Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
2直化
英語 translation:
2nd shift OR switching to 2 shifts
Added to glossary by
humbird
May 29, 2005 14:21
19 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
Emi White (X)
Proposed translations
+3
37分
日本語 term (edited):
2����
Selected
2nd shift
工場生産の作業交替時間のことです。
需要が高く大量生産しなければならないときは、工場の現場生産は最大3交替、それ以上にもなりますが、生産縮小すると2直(2交替）になったり、ひどいときは1直だけのこともあります。
この会社ではなにかの形で2直に移行しているのでしょう。つまり2直化です。
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-29 15:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
訂正します―¥―¥ switching to 2 shifts がより文脈にあいます。
需要が高く大量生産しなければならないときは、工場の現場生産は最大3交替、それ以上にもなりますが、生産縮小すると2直(2交替）になったり、ひどいときは1直だけのこともあります。
この会社ではなにかの形で2直に移行しているのでしょう。つまり2直化です。
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-05-29 15:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
訂正します―¥―¥ switching to 2 shifts がより文脈にあいます。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...