May 30, 2005 08:29
19 yrs ago
日本語 term
追い風
日本語 から 英語
その他
コンピュータ(一般)
mobiles
HDDもPC以外の用途拡大が追い風
pls tell me the how the above term can be translated in the above sentence
pls tell me the how the above term can be translated in the above sentence
Proposed translations
(英語)
| 4 -1 | growing |
Iyasu Nagata
|
| 5 | a fair wind |
Nobuo Kawamura
|
| 3 +2 | encouraging |
Peishun CHIANG
|
| 1 +2 | boost |
Maynard Hogg
|
Proposed translations
-1
1時間
日本語 term (edited):
�ǂ���
Selected
growing
uses of HDD in/ for areas other than PCs is growing (expanding, gaining momentum, etc.)
(refers to tailwinds, as if it's a ship and a wind is blowing and causing it to move faster)
(refers to tailwinds, as if it's a ship and a wind is blowing and causing it to move faster)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ..explanation very near to the context"
5分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
a fair wind
帆船の場合にはA tail windとそのものずばりの表現もあります
+2
1時間
Peishun CHIANG
日本
日本
Native in 日本語
Specializes in field
日本
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: 日本語 (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Works in: 英語 から 日本語, 日本語, 中国語 から 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
日本語 term (edited):
�ǂ���
encouraging
My translation is ...
The expanding availability of HDD such as usages other than PC is also encouraging (the sales increasing in the hardware market....)
The expanding availability of HDD such as usages other than PC is also encouraging (the sales increasing in the hardware market....)
Peer comment(s):
| agree |
Maynard Hogg
: As English, the translation sucks, but you at least understand the Japanese.
40分
|
| agree |
Kurt Hammond
: Expansion of non-personal computer uses is encouraging growth /causing expansion in the HDD market as well.
6時間
|
+2
1時間
日本語 term (edited):
�ǂ���
boost
The more applications there are, the greater the demand, the larger the production runs, and thus the lower the asking price.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-05-30 10:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
More applications outside PCs have boosted HDD [demand].
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-05-30 10:25:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
More applications outside PCs have boosted HDD [demand].
Peer comment(s):
| agree |
Peishun CHIANG
6時間
|
| agree |
Iyasu Nagata
: Maynard, you're a punk...and a fine translator :)
7時間
|
Something went wrong...