Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
上上限／上限／下限／下下限の監視条件
英語 translation:
HH(Higher Higher)/H(Higher)/L(Lower)/LL(Lower Lower)
Added to glossary by
Troy Fowler
Oct 29, 2003 16:43
21 yrs ago
4 viewers *
日本語 term
米国
上上限／上限／下限／下下限の監視条件
日本語 から 英語
技術/工学
コンピュータ: ソフトウェア
Software
From a software manual:
"計測信号および計算信号に対する上上限／上限／下限／下下限の監視条件の設定および監視項目に対する下限マスク条件の設定ができます。"
Here's my first stab at it:
"Lower level masks, as well as the upper-upper, upper, lower, and lower-lower observation limits can be set for measurement and computational signals."
Are there more appropriate translations for:
* 上上限／上限／下限／下下限
* 監視条件
thanks!
"計測信号および計算信号に対する上上限／上限／下限／下下限の監視条件の設定および監視項目に対する下限マスク条件の設定ができます。"
Here's my first stab at it:
"Lower level masks, as well as the upper-upper, upper, lower, and lower-lower observation limits can be set for measurement and computational signals."
Are there more appropriate translations for:
* 上上限／上限／下限／下下限
* 監視条件
thanks!
Proposed translations
(英語)
| 4 | HH/H/L/LL |
Hiromi Kobayashi
|
| 2 | higher range/ high range/ low range/lower range |
seika
|
Proposed translations
20時間
Hiromi Kobayashi
日本
日本
Native in 日本語
日本
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
Related KudoZ points
:
9
Selected
HH/H/L/LL
HH(Higher Higher)/H(Higher)/L(Lower)/LL(Lower Lower)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
11時間
日本語 term (edited):
����^���^�����^������
higher range/ high range/ low range/lower range
just a suggestion...
Something went wrong...