Oct 27, 2003 23:34
21 yrs ago
日本語 term
周辺
日本語 から 英語
技術/工学
Can 周辺 be translated here as "around" or "about," yielding "about 8.2Khz"?
Or is this actually related to the idea of "circumference"?
Here is the original sentence:
しかし、異なる衝突音をフーリエ展開した周波数を分析すると、８．２ＫＨｚ周辺の周波数成分を多く含んでおり、これが固有周波数であることが判る。
Or is this actually related to the idea of "circumference"?
Here is the original sentence:
しかし、異なる衝突音をフーリエ展開した周波数を分析すると、８．２ＫＨｚ周辺の周波数成分を多く含んでおり、これが固有周波数であることが判る。
Proposed translations
(英語)
| 5 | "about" "nearly" "approximately" "around" |
tomoku
|
| 4 +5 | around |
jsl (X)
|
| 5 +1 | peripheral |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | close to |
Tadashi
|
Proposed translations
+5
11分
around
frequency component around 8.2 kHz
Strictly speaking, "about" and "approximately" are more like "約".
Strictly speaking, "about" and "approximately" are more like "約".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Keyser
: This is the most accurate translation for this situation.
7分
|
|
thanks
|
|
| agree |
seika
: approximately is the best
2時間
|
|
Thanks. But, "approximately" doesn't seem to go well with "frequency component" in this context.
|
|
| agree |
Pro-Japanese
4時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
shhogg
14時間
|
|
thanks
|
|
| agree |
Freebird
: I agree with Daisuke, it means around 8.2Khz
2日 1時間
|
|
Thank you.
|
+1
14分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
483
peripheral
(8.2 KHz and its )peripheral
2時間
close to
In this case, "close to" is better, because a true inherent frequency come close to 8.2 kHz infinitely.
Something went wrong...