Glossary entry (derived from question below)
May 29, 2005 17:28
19 yrs ago
日本語 term
米国
白浮き
日本語 から 英語
その他
化粧品、美容
foundation
Foundation or face powder sometimes does this, and it's a bad thing. WHAT it is, I cannot seem to identify! Streaking? Caking? Looking pale or white? Powdery? Flaking? Several references on google say this happens often with products that contain sunscreen, but I still can't pinpoint it. Help!! (TIA.)*While I'm at it, there's another term 肌浮きthat may or may not be related... Any help would be appreciated.
Proposed translations
(英語)
| 4 | too white |
mkj (X)
|
| 4 | white masked-look |
KathyT
|
| 4 | not well blended into the skin |
humbird
|
| 4 | opaque white film |
mnlucht
|
| 3 | powdery |
zenlee
|
| 2 | chalky |
Anita Kobayashi
|
Proposed translations
6時間
日本語 term (edited):
������
Selected
too white
浮く means that something stands out or something is so conspicuous that it does not match the rest. 白, of course, means white.
So, it means that foundation or face powder is so white that your face just stands out and that it does not match the color of the rest (neck, back, ears, hands, etc.). That's why they suggest using foundation that is a shade darker for a certain kind of powder.
So, it means that foundation or face powder is so white that your face just stands out and that it does not match the color of the rest (neck, back, ears, hands, etc.). That's why they suggest using foundation that is a shade darker for a certain kind of powder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to ALL for your helpful explanations and suggestions. This one seems to capture the essence of it best, although it looks like all the suggested wordings would work in most cases. Thanks also to KathyT for her great link -- lots of useful stuff on that page! "
3時間
日本語 term (edited):
������
chalky
see url below, which has a corresponding english page
7時間
日本語 term (edited):
������
white masked-look
...to prevent the skin (face) from looking like a white 'mask' after makeup (foundation, etc.) has been applied.
... have olive or strong yellow tones to their skins - Asians, for example. They are much better wearing a yellow base so that makeup doesn't look like a mask.
(http://www.piercemattie.com/editor-tools/jicosmetics.html#co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-05-30 03:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
...Not only did it break me out it didn\'t control oil for me at all. It was also hard to apply the right amount so that you wouldn\'t get that white mask look.
(http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/ItemID=108...
... My only qualm would be that the moisturiser is a bit heavy for my skin and takes a bit of rubbing in to avoid the white mask look. ...
(www.vogue.com.au/forum/viewtopic.php?topic=50226&forum=21)
... have olive or strong yellow tones to their skins - Asians, for example. They are much better wearing a yellow base so that makeup doesn't look like a mask.
(http://www.piercemattie.com/editor-tools/jicosmetics.html#co...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 41 mins (2005-05-30 03:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
...Not only did it break me out it didn\'t control oil for me at all. It was also hard to apply the right amount so that you wouldn\'t get that white mask look.
(http://www.makeupalley.com/product/showreview.asp/ItemID=108...
... My only qualm would be that the moisturiser is a bit heavy for my skin and takes a bit of rubbing in to avoid the white mask look. ...
(www.vogue.com.au/forum/viewtopic.php?topic=50226&forum=21)
10時間
日本語 term (edited):
������
not well blended into the skin
Yes it menas powderly, caking, or looking unnaturally white. Nonetheless, all these 肌浮き,のびが重い；白浮きする；粉っぽさ、肌ムケが目立つ, etc. refer to the foundation or powder not well blended in onto the face. We women want natural looking makeup, and none of these qulaity do not cooperate to achieve this.
http://www.sachacosmetics.com/foundation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-05-30 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correction. Please read the last sentence as -- none of these quality cooperate -- shilly typo! silly me!
http://www.sachacosmetics.com/foundation.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-05-30 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
Correction. Please read the last sentence as -- none of these quality cooperate -- shilly typo! silly me!
11時間
日本語 term (edited):
������
opaque white film
1日 7時間
日本語 term (edited):
������
powdery
powdery texture
Discussion
However, some more context would still help...
Can u provide full sentence?