Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2007 02:45
17 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: 英語 
Works in: 日本語 から 英語, スペイン語 から 英語, 日本語 から スペイン語
極まれり
日本語 から 英語
その他
ジャーナリズム
This word is used at the beginning of a news headline:
極まれり!
It's also used as in ここに極まれり.
I have never seen this construction before. How is it used?
Any help would be appreciated!
極まれり!
It's also used as in ここに極まれり.
I have never seen this construction before. How is it used?
Any help would be appreciated!
Proposed translations
(英語)
| 2 | (here's) the ultimate |
Maki Ahn (X)
|
| 2 | come to the extreme of ～, |
Leochan
|
Proposed translations
1時間
Selected
(here's) the ultimate
I couldn't think of the best expression in English, but its nuance is something of extremity and ultimacy. When used in a phrase or sentence like "XX, ここに極まれり," it means "the ultimate XX" or "here's the ultimate XX." It could mean either positive or negative.
As for the title, 極まれり!, maybe you can find in the context what it's referring to and say it 'the ultimate....'.
Maybe someone can offer a better alternative :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, one more thing. To me this term is similar to 極上の and 究極の.
As for the title, 極まれり!, maybe you can find in the context what it's referring to and say it 'the ultimate....'.
Maybe someone can offer a better alternative :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, one more thing. To me this term is similar to 極上の and 究極の.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both!"
1時間
come to the extreme of ～,
普段聞き流している表現ですけど、いざ、説明するとなると難しいですね。
ただ、「極まれり！」だけで使うことはあまりないのではないでしょうか？
「○○極まれり」とか、「○○、ここに、極まれり！」などのように
表現することが多いと思います。
例えば、最近の出来事で、某首相が突然辞任しちゃった件について、
個人のブログですが、以下のように表現しています。
http://www.edita.jp/homeseeker/one/homeseeker555874.html
「無責任も来るところまで来ちゃったね」って感じでしょうか？
それから、この表現は、
大体は悪い意味で使われることが多いように思いますがどうでしょう？
これと似た表現に、「○○極まりない」という表現があります。
例えば、危険極まりない= be extremely dangerous
英語の表現は自信ないですが、
come to the extreme でしょうか？
他に何かありましたら、よろしく～。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 04:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
大体が悪い意味、と書きましたが、そうでもないですね・・・
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="極まれり"&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-04 07:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
reached the extreme point of ・・・とかどうでしょう？
ただ、「極まれり！」だけで使うことはあまりないのではないでしょうか？
「○○極まれり」とか、「○○、ここに、極まれり！」などのように
表現することが多いと思います。
例えば、最近の出来事で、某首相が突然辞任しちゃった件について、
個人のブログですが、以下のように表現しています。
http://www.edita.jp/homeseeker/one/homeseeker555874.html
「無責任も来るところまで来ちゃったね」って感じでしょうか？
それから、この表現は、
大体は悪い意味で使われることが多いように思いますがどうでしょう？
これと似た表現に、「○○極まりない」という表現があります。
例えば、危険極まりない= be extremely dangerous
英語の表現は自信ないですが、
come to the extreme でしょうか？
他に何かありましたら、よろしく～。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-04 04:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
大体が悪い意味、と書きましたが、そうでもないですね・・・
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q="極まれり"&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-04 07:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
reached the extreme point of ・・・とかどうでしょう？
Something went wrong...