KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sumire (X)

米国

115 questions

熱変性部分処理工程

日本語から英語法/特許機械工学

熱変性部分処理工程を行う。

Thank you.

Proposed translations (英語)

Ruth Sato

sumire (X) (asker) Dec 6, 2007: snowbees様、リンク有難うございました！本当にいつも的確なリンクを提供されるので感謝と同時に尊敬しています。今後ともよろしくお願いします。
snowbees Dec 6, 2007: See: http://www.j-tokkyo.com/2002/A61M/JP2002-282367.shtml そして、放電加工時にステント形成体の周縁に形成された熱変性部分を除去するために、熱変性部分処理工程（三次加工、化学エッチング）を行う。
sumire (X) (asker) Dec 5, 2007: snowbees様、いつも役に立つリンク有難うございます。cinefil様、またよろしくお願いします。
sumire (X) (asker) Dec 5, 2007: cinefil様:超弾性合金の特定の部分を熱変性させる処理です。
cinefil Dec 4, 2007: 特定部分を熱変性させる処理、それとも熱変性が終わった部分の処理？
snowbees Dec 3, 2007: 「変性」とは： http://ja.wikipedia.org/wiki/変性

12時間

Ruth Sato

米国

268 answers

Native in 英語

Selected

thermal denaturation partial treatment level/degree

I found 熱変性 translated as either "thermal denaturation" or "denaturation by heat". I hope this is helpful.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Sato-san. I will go with your answer."