https://jpn.proz.com/kudoz/japanese-to-english/medical-general/4582625-%E3%82%B8%E3%83%94%E3%83%AA%E3%83%80%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AB%EF%BC%88%E3%83%9A%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%B3%C2%AE%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%82%AE%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%AB%C2%AE%EF%BC%89%092%EF%BD%9E5mg-kg-%E6%97%A5%E3%80%80%E5%88%863.html?paging=y
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
説水
絶緑アンプ

Glossary entry

日本語 term or phrase:

　分3

英語 translation:

in three doses

Added to glossary by Marnie Levy
Nov 9, 2011 10:46
13 yrs ago
日本語 term

ジピリダモール（ペルサンチン®、アンギナール®） 2～5mg/kg/日　分3

日本語 から 英語 医療 医療(一般)
I was wondering what 分3 means in this context, could it mean 3 times? I can only find reference to it in Japanese and donnot quite understand.

Many thanks

Marnie
Proposed translations (英語)
3 +2 Dipyridamole(Persantine®, Anginal®) 2〜5mg/kg/day, in three doses

Proposed translations

+2
25分
Selected

Dipyridamole(Persantine®, Anginal®) 2〜5mg/kg/day, in three doses

Peer comment(s):
agree chris_k : and others like 'in 3 divided doses', 'devided TID' could be used as well :)
1時間
Thanks a lot!
agree mogg : agree with above :)
4日
Thanks a lot!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for that"