Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
ザグリ穴
英語 translation:
Standard Hole Countersink
Added to glossary by
Kurt Hammond
Jan 8, 2004 02:50
21 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
TAKE (X)
ザグリ穴
日本語 から 英語
技術/工学
This is the assembling-terms of equipment.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | Standard Hole Countersink |
Kurt Hammond
|
| 3 +1 | back facing (hole) |
yumom
|
Proposed translations
+1
1時間
Selected
Standard Hole Countersink
See URL for a great photo with labels.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you ! The URL is also helpful to me."
+1
1時間
back facing (hole)
Declined
I think "ザグリ穴" probably be "座ぐり穴" that is a mechanical or metallic term, and it is for screws.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 06:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"spotfacing hole¥" could be suited according to ¥"機械用語辞典¥". However, I would like to recommend you to see ¥"JIS 用語辞典¥" if avialble.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 06:19:10 (GMT)
--------------------------------------------------
¥"spotfacing hole¥" could be suited according to ¥"機械用語辞典¥". However, I would like to recommend you to see ¥"JIS 用語辞典¥" if avialble.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Hammond
: Agree with the second URL here, but a term like countersunk or counterdrilled is maybe more natural. A google search only find 2 instance of "back facing hole"
1時間
|
Comment: ""countersink" is more fit to this terms,URL info.are helpful"
Something went wrong...