Glossary entry (derived from question below)
英語 term or phrase:
calibration matrix
日本語 translation:
キャリブレーションマトリックス［マトリクス］
Added to glossary by
jsl (X)
Jan 17, 2003 09:57
22 yrs ago
英語 term
calibration matrix
英語 から 日本語
技術/工学
The calibration matrix is then generated by considering the set of equations formed. This system is in fact over-determined – 4 force variables correspond to 6 loadcell readings.
Proposed translations
(日本語)
| 3 | キャリブレーションマトリックス［マトリクス］ |
jsl (X)
|
| 4 +1 | 校正行列、校正マトリクス |
studio_rain
|
| 3 | 校正行列、校正マトリックス |
HIROSE (X)
|
Proposed translations
16時間
Selected
キャリブレーションマトリックス［マトリクス］
I do not see many examples of those already suggested above. Considering the fact that there are 18,200 examples of "キャリブレーション" in Google, I think you can use it in the translation.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
+1
20分
studio_rain
日本
日本
Native in 日本語
日本
Accurate and Readable
Native in: 日本語 (Variants: Standard-Japan, Kansai) 
Works in: 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
45
校正行列、校正マトリクス
試訳：
それから、この構成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には優決定系であり、4つの力変数に６つのロードセル測定値が対応しています。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
それから、この構¥成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には、６つのロードセル測定値に4つの力変数が対応する優決定系です。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
それから、この構¥成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には、６つのロードセル測定値に4つの力変数が対応する優決定系です。
それから、この構成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には優決定系であり、4つの力変数に６つのロードセル測定値が対応しています。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
それから、この構¥成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には、６つのロードセル測定値に4つの力変数が対応する優決定系です。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 10:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
それから、この構¥成された方程式の組を考慮に入れて、校正行列が生成されます。この系は、実際には、６つのロードセル測定値に4つの力変数が対応する優決定系です。
Peer comment(s):
| agree |
HIROSE (X)
7時間
|
7時間
校正行列、校正マトリックス
これは回答提案ではなく、ちょっとしたコメントにすぎませ〜ん。Agreeを登校するときにコメント欄に記入するのを忘れただけです。
Comment:
「マトリクス」を「マトリックス」にしては・・・と思っただけです。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction!!!
登校する → 投稿する
失礼しました。
Comment:
「マトリクス」を「マトリックス」にしては・・・と思っただけです。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 17:47:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Correction!!!
登校する → 投稿する
失礼しました。
Something went wrong...