Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2009 20:45
16 yrs ago
3 viewers *
日本語 term
吹き上がり
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
Typically I have seen 吹き上がり used to mean something negative that is a problem with the engine (engine is stuck in acceleration), but in the text below it seems to be referring to something that is considered to be good.
このエンジンは高回転高出力だけではなく、静粛性、スムーズな吹き上がりを兼ね備えた高品質なエンジンです。
Do you think it means something like 'smooth increase in speed'? Or something else?
Thanks.
このエンジンは高回転高出力だけではなく、静粛性、スムーズな吹き上がりを兼ね備えた高品質なエンジンです。
Do you think it means something like 'smooth increase in speed'? Or something else?
Thanks.
Proposed translations
(英語)
| 3 +5 | (the way how the engine) revs up |
Taichi Watanabe
|
| 3 | Acceleration |
Tina Wooden
|
| 2 | power generation |
cinefil
|
Proposed translations
+5
43分
Taichi Watanabe
ドイツ
ドイツ
Native in 日本語
Specializes in field
ドイツ
Sworn Dipl. Translator (German-Japanese)
Native in: 日本語 
Works in: ドイツ語 から 日本語, 英語 から 日本語
Related KudoZ points
:
4
Selected
(the way how the engine) revs up
I think "吹き上がり" is "吹け上がり".
The meaning is:
吹け上がりとは、エンジンの回転上昇の具合のこと。
(the way how the engine revs up, smoothly or not smoothly)
This is a high quality engine which revs up smoothly.
The meaning is:
吹け上がりとは、エンジンの回転上昇の具合のこと。
(the way how the engine revs up, smoothly or not smoothly)
This is a high quality engine which revs up smoothly.
Example sentence:
吹け上がりの良いエンジン
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everybody."
12分
Acceleration
I've never seen this used like this before, but perhaps they mean "acceleration"?
47分
power generation
just a guess
エンジンの性能は回転数と出力が基本では？
エンジンの性能は回転数と出力が基本では？
Something went wrong...