Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
勝手違い
英語 translation:
symmetrically opposite, mirror image
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 15, 2005 05:56
19 yrs ago
4 viewers *
日本語 term
米国
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: ハンガリー語 
Works in: 英語 から ハンガリー語, 日本語 から 英語, ハンガリー語 から 英語, and 3 more.
勝手違い
日本語 から 英語
技術/工学
製造
drawings
Two instances:
ｘｘの勝手違い
本図はｘｘｘｘを勝手違いに製作のこと
I think it refers to being a symmetric mirror image of something - what is the best way to translate this?
ｘｘの勝手違い
本図はｘｘｘｘを勝手違いに製作のこと
I think it refers to being a symmetric mirror image of something - what is the best way to translate this?
Proposed translations
(英語)
| 5 +2 | you are right |
cinefil
|
| 5 | mirror-image |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+2
16分
日本語 term (edited):
����Ⴂ
Selected
you are right
勝手違い，対称，反対側; 線/平面に関して対称である
symmetrically opposite,SYM; mirror images of each other; symmetric with respect to a line/plane
Quoted from the URL below.
symmetrically opposite,SYM; mirror images of each other; symmetric with respect to a line/plane
Quoted from the URL below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2時間
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
Works in field
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mirror-image
（例）勝手違いの部品mirror-image parts
Something went wrong...