Glossary entry (derived from question below)
Aug 15, 2005 05:13
19 yrs ago
日本語 term
汐留 - urgent!
日本語 から 英語
技術/工学
IT(情報テクノロジー)
汐留の電話番号 (汐留移設後記入)
ダイヤルアップ・ルーター IP アドレス(汐留移設後記入)
Items in a Table. No other context at this stage that I can provide.
Thank you in advance.
ダイヤルアップ・ルーター IP アドレス(汐留移設後記入)
Items in a Table. No other context at this stage that I can provide.
Thank you in advance.
Proposed translations
(英語)
| 5 +5 | Shiodome |
Nobuo Kawamura
|
| 1 | �i�����s�ɂ���n���j |
Kazumichi Sato (X)
|
Proposed translations
+5
7分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Shiodome
Name of a geographical area in Tokyo
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Yes, the phone no. and IP address of the router is to be inserted after the move to Shiodome is over.
2分
|
| agree |
cinefil
: http://www.shiodome.st/
29分
|
| agree |
Kazuo SAWADA
: Shiodome is a newly developed area close to Shinbashi Station. It was owned by JR.
9時間
|
| agree |
MICHIRU YABU
19時間
|
| agree |
Minoru Kuwahara
10日
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'OH! That was stupid of me! I was thinking that shiodome was some fancypants IT lingo that I didn't know. Seems so obvious now! Thanks, Mr. Kawamura and Katalin!"
10分
日本語 term (edited):
���� - urgent!
�i�����s�ɂ���n���j
.
Reference:
Discussion