KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

日本語 term

OneTa

1215 questions

用事調製

日本語から英語医療その他

Context:安全性試験において、被験品は「用事調製」により投与したが、安全性試験にさきだち、または実施と並行して安定性の確認を行い、適正な安全性試験が行われたと判断する。

Thanks in advance

Proposed translations (英語)

3	Please see below	Mami Yamaguchi
3 +1	preparation prior to/preparation as needed	cinefil

Proposed translations

1日 22時間

Mami Yamaguchi

日本

253 answers

Native in 日本語

Selected

Please see below

I nearly agree to cinefil-san' s suggestion ,though.
'用時調整 ' is done in order to prevent chemical reaction such as oxidation. So '用時調整' means to be prepared just (or immediately) before using(testing, analysis).
’It must be prepared fresh just before using it’’ or 'it must be prepared fresh immediately before using it’ is frequently used.　

http://dbpedia.org/page/Sodium_naphthalenide
http://www.wako-chem.co.jp/siyaku/info/gene/article/RNAstabi...
http://members.jcom.home.ne.jp/mo-ishidate/TechnicalProblems...

So I prefer ' 被験品 was (or were) prepared just before administration.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-09-06 06:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://yakushi.pharm.or.jp/FULL_TEXT/130_1/pdf/119.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2011-09-06 22:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Or ' 被験品 was (or were) prepared fresh just before administration.
http://clincancerres.aacrjournals.org/content/6/7/2903.full
http://www.jbc.org/content/236/12/3287.full.pdf

4 KudoZ points awarded for this answer.

22分

cinefil

日本

5575 answers

Native in 日本語

日本語 term (edited): 用事調製／用時調整

preparation prior to/preparation as needed

https://ruo.mbl.co.jp/gtf/1/1/5230.pdf
http://okwave.jp/qa/q781951.html

用時調製
採取し、HAを規定量含むように希釈調製し、抗原製剤とする。なお、本剤は .... 脳症（ TSE）. 伝播のリスクは理論的に極めて低いものと考えられるが、本剤の使用に当たってはその必要性を考慮の上、接種すること。（「重要な基本的注意」の項参照）. 用時調製 ...
www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/.../inful_gskvaccine10.pdf - キャッシュ - 類似ページ
Welcome to Adobe GoLive 6
II, 被験物質の調製・処理 (Preparation of the test substance). 1, 被験物質は ... 5, 用時調製を原則とするため調製溶液の濃度分析は要求されてはいない。 ... 大小の細胞が混在し、小核が出現しているような細胞は用いない）(Cells less than 20 passages) ...
members.jcom.home.ne.jp/.../TechnicalProblems.html - キャッシュ - 類似ページ
プレパラート - Wikipedia
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』. 移動：案内, 検索. プレパラート( ドイツ語: Präparat)とは、顕微鏡観察を行うにあたり観察対象（試料）を検鏡可能な状態に処理したものである。通常、光学顕微鏡の観察用に調製（preparation）したものをこう ...
ja.wikipedia.org/wiki/プレパラート - キャッシュ - 類似ページ
PEROXIDASE
The peroxidase fractions having equal RZ values (ca.3.3) are combined to generate the preparation. .... 用時調製). C. 0.1Mリン酸緩衝液, pH6.0(反応混液及び酵素希. 釈用). D. 2.0N H2SO4溶液. 酵素溶液：酵素標品を予め氷冷した0.1Mリン酸緩衝 ...
www.toyobo-global.com/seihin/xr/enzyme/pdf.../217_220PEO_13... - キャッシュ - 類似ページ

Peer comment(s):

agree	Vladyslav Golovaty : Preparation agent 3時間
	Thanks a lot!