May 29, 2017 20:48
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Peru
Strategic Media Communications
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Strategic Media Communications (M.S.)
The Strategic Media Communications program builds on the broad knowledge and critical skills you have already developed as a liberal arts or social sciences major. It provides you with specialized professional skills designed to prepare you for leadership positions in strategic media communications in a wide range of industries. It features a balanced blend of courses in multimedia technology, media convergence, advertising, public relations, integrated strategic communications, research methods, theory, ethics, and international communication to give you a visible professional edge in today's communications-driven global society.
Medios de Información Estratégicos? / planificación estratégica de medios ?
Strategic Media Communications (M.S.)
The Strategic Media Communications program builds on the broad knowledge and critical skills you have already developed as a liberal arts or social sciences major. It provides you with specialized professional skills designed to prepare you for leadership positions in strategic media communications in a wide range of industries. It features a balanced blend of courses in multimedia technology, media convergence, advertising, public relations, integrated strategic communications, research methods, theory, ethics, and international communication to give you a visible professional edge in today's communications-driven global society.
Medios de Información Estratégicos? / planificación estratégica de medios ?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
comunicaciones estratégicas en los medios de comunicación
Yo lo entiendo así. Creo que tiene mucho más sentido que lo estratégico sea la comunicación.
Incluyo un par de ejemplos en los que, en mi opinión, queda claro que los cursos están diseñados para la comunicación estratégica.
http://catalog.lyndonstate.edu/preview_course_nopop.php?cato...
ENG 3080 - Strategic Media Communications
"This course offers advanced study of strategic media communication techniques in a practical setting. The instruction covers advanced topics such as integrated marketing communication, crisis communication, and social media messaging."
En el siguiente enlace se menciona "integrated strategic communications".
http://es.findamasters.com/search/masters-degree.aspx?course...
"The Strategic Media Communications program builds on the broad knowledge and critical skills you have already developed as a liberal arts or social sciences major. It provides you with specialized professional skills designed to prepare you for leadership positions strategic media communications in a wide range industries. It features a balanced blend of courses in multimedia technology, media convergence, advertising, public relations, integrated strategic communications, research methods, theory, ethics, and international communication to give you a visible professional edge in today's communications-driven global society."
Incluyo un par de ejemplos en los que, en mi opinión, queda claro que los cursos están diseñados para la comunicación estratégica.
http://catalog.lyndonstate.edu/preview_course_nopop.php?cato...
ENG 3080 - Strategic Media Communications
"This course offers advanced study of strategic media communication techniques in a practical setting. The instruction covers advanced topics such as integrated marketing communication, crisis communication, and social media messaging."
En el siguiente enlace se menciona "integrated strategic communications".
http://es.findamasters.com/search/masters-degree.aspx?course...
"The Strategic Media Communications program builds on the broad knowledge and critical skills you have already developed as a liberal arts or social sciences major. It provides you with specialized professional skills designed to prepare you for leadership positions strategic media communications in a wide range industries. It features a balanced blend of courses in multimedia technology, media convergence, advertising, public relations, integrated strategic communications, research methods, theory, ethics, and international communication to give you a visible professional edge in today's communications-driven global society."
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
280
comunicaciones a través de medios estratégicos
diría yo
The nationalisation of the strategic media of production, formulated in different scenarios, is explained based on sovereignty, [...] resdal.org
La nacionalización de medios estratégicos de producción, planteada en diversos escenarios, se explica basándose en razones [...]
The nationalisation of the strategic media of production, formulated in different scenarios, is explained based on sovereignty, [...] resdal.org
La nacionalización de medios estratégicos de producción, planteada en diversos escenarios, se explica basándose en razones [...]
1 hr
Estrategia para Comunicación en Medios
Mi sugerencia.
Lo veo como Strategic (Media Comm). Funciona no solo en el título, sino en el desarrollo del párrafo (... habilidades profesionales diseñadas para prepararlo para posiciones de liderazgo en Estrategia para Comunicación en Medios en una gran variedad de industrias).
Lo veo como Strategic (Media Comm). Funciona no solo en el título, sino en el desarrollo del párrafo (... habilidades profesionales diseñadas para prepararlo para posiciones de liderazgo en Estrategia para Comunicación en Medios en una gran variedad de industrias).
+1
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Medios de Comunicación Esenciales / Estratégicos
"Estratégico" en el sentido del DRAE:
3. adj. Dicho de un lugar, de una posición, de una actitud, etc.: De importancia decisiva para el desarrollo de algo.
Por ello "Esenciales" me parece una opción conceptual que también podría funcionar aquí.
Máxime cuando lo veo respaldado por la definición (con los sinónimos) del Oxford:
2.1 (of human or material resources) essential in fighting a war.
‘a large strategic air force’
More example sentencesSynonyms
essential, key, vital, crucial, critical, important
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strategic
Aunque sea un contexto "militar", las ideas de "esencial, clave, vital, crucial, de suma importancia" creo que son clave.
"Media communications" sería el tema, y "strategic" es el "modifier", el "adjetivo" que modifica o determina al sustantivo compuesto "Media Communications".
Por lo que "Medios de Comunicación Estratégicos" o "Medios de Comunicación / Información" Claves" serían opciones válidas, desde el punto de vista del que suscribe... ;-)
Suscrito por:
Juan Palomo... ;-)
3. adj. Dicho de un lugar, de una posición, de una actitud, etc.: De importancia decisiva para el desarrollo de algo.
Por ello "Esenciales" me parece una opción conceptual que también podría funcionar aquí.
Máxime cuando lo veo respaldado por la definición (con los sinónimos) del Oxford:
2.1 (of human or material resources) essential in fighting a war.
‘a large strategic air force’
More example sentencesSynonyms
essential, key, vital, crucial, critical, important
https://en.oxforddictionaries.com/definition/strategic
Aunque sea un contexto "militar", las ideas de "esencial, clave, vital, crucial, de suma importancia" creo que son clave.
"Media communications" sería el tema, y "strategic" es el "modifier", el "adjetivo" que modifica o determina al sustantivo compuesto "Media Communications".
Por lo que "Medios de Comunicación Estratégicos" o "Medios de Comunicación / Información" Claves" serían opciones válidas, desde el punto de vista del que suscribe... ;-)
Suscrito por:
Juan Palomo... ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Domingo Trassens
: I like "Medios de Comunicación Estratégicos"
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Domingo. :-)
|
5 hrs
Estrategia en los medios de comunicación
Estrategia en los medios de comunicación ó medios de comunicación estrategicos. El Español es muy variado y amplio y hay muchas maneras de decir o traducir lo mismo, así como tambien muchos sinónimos a emplear. Me parece que una de estas dos son traducciones correctas
Example sentence:
Una de las estrategias en los medios de comunicación podría ser....
Something went wrong...