Dec 4, 2007 08:04
17 yrs ago
日本語 term
「複眼」で明日を見通す
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
複眼 is not literal, of course. It's more like taking a multifaceted approach. I just need some way to put this all together in a fancy catch phrase.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | a "multifaceted" vision for tomororw |
RieM
|
| 4 +1 | look future (or tomorrow) with integrated perception |
humbird
|
| 3 | diverse perspective for the future |
Yuki Okada
|
Proposed translations
+1
5時間
Selected
a "multifaceted" vision for tomororw
hmm... may not be catchy enough?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone. Rie's answer is closest to what I was looking for. "
+1
8時間
look future (or tomorrow) with integrated perception
As you are well aware 複眼 cannot be translated literally, as though they are that of insects.
In japanese, this means "able to see all aspects of the issues lie ahead". This is no way a conpartmentalized thinking mode with only one set of discipline.
It has to be a combination of mutiple disciplines, such as financial, managemental, resouce allocations, etc., etc.... whatever the situation may be. That is "integrated thoughts".
In japanese, this means "able to see all aspects of the issues lie ahead". This is no way a conpartmentalized thinking mode with only one set of discipline.
It has to be a combination of mutiple disciplines, such as financial, managemental, resouce allocations, etc., etc.... whatever the situation may be. That is "integrated thoughts".
11時間
diverse perspective for the future
A room for interpretation opens just another possibility.
Something went wrong...