Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
孤立分散
英語 translation:
isolated dispersion
日本語 term
アルゼンチン
High quality in technical translations
Native in: スペイン語 (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: 日本語 から スペイン語, 英語 から スペイン語
孤立分散
Context example: 近年、超音波分散や超遠心分離を用いて、カーボンナノチューブを溶媒中に孤立分散させることが可能になりました。このようなカーボンナノチューブの孤立分散溶液を用いて蛍光測定を行うと、カーボンナノチューブの構造に依存した発光が、近赤外領域に観測されることが明らかとなっています。
ENG or SPN suggestions on 孤立分散 will be very much appreciated.
Best regards,
| 4 +1 | isolated dispersion |
Austin Moyer (X)
|
| 3 | isolated dispersion |
Vladyslav Golovaty
|
Sep 5, 2011 03:12: Austin Moyer (X) Created KOG entry
Proposed translations
isolated dispersion
The surface tension of the nonionic surfactant in water is directly correlated to the interfacial tension between aqueous and fluorocarbon phases by a surface energetics model of isolated dispersion and polar contributions to interfactial work of adhesion
| I also thought of "isolated dispersion"; the fact is that I actually have to put this into SPN and the SPN phrase "dispersión aislada" seems to be no so widespread as its ENG counterpart, so I thought I might be missing the point. Thank you so much! |
ウクライナ
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: 英語 (Variant: US) , ウクライナ語 (Variant: Standard-Ukraine) 
, ロシア語
Works in: 英語 から ウクライナ語, ウクライナ語 から 英語, ロシア語 から 英語, and 3 more.
isolated dispersion
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-30 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I haven't seen the previous reply
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-30 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Fernando, you may use distribución aisladas instead, it is widely used internettically
http://spanish.alibaba.com/product-gs/flexible-insulated-bus...
| Same comment as above. Thank you so much! |
| Thank you so much for your last input, Vladys. In fact, the SPN text you've posted was done by means of machine translation, it is an awful piece to read. I am more bound to use "dispersión aislada" as it is a direct translation of "isolated dispersion". Maybe there is not a vast literature about these topics in SPN, so the phrase is not widespread used so far. |
Something went wrong...