Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
キャンセル巻き
英語 translation:
cancelling winding
Added to glossary by
Austin Moyer (X)
Aug 30, 2011 23:20
13 yrs ago
日本語 term
キャンセル巻き
日本語 から 英語
技術/工学
エレクトロニクス/電子工学
Alternator
I have come across this term in a list of technologies relating to alternators. I assume that 巻き may refer to winding, and キャンセル would refer to cancellation (of noise, etc) but could not find a corresponding term in English. Any ideas / references? Thanks very much in advance.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | cancelling winding |
Austin Moyer (X)
|
| 2 | noise cancel/reduction winding/coil |
cinefil
|
Change log
Sep 5, 2011 03:11: Austin Moyer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5時間
Selected
cancelling winding
"Cancellation winding" is a method of winding which prevents inductive interference to signal lines and harmonics disturbance to power sources that utilize ferrite coils.
Example sentence:
The transformer cancelling winding immediately begins to develop a cancelling voltage due to the surge current flow in the transformer primary winding.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for the helpful reference. I used the term you proposed in the final submission."
5時間
noise cancel/reduction winding/coil
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
http://www.jarl.or.jp/Japanese/7_Technical/clean-env/core.ht...
http://www.jarl.or.jp/Japanese/7_Technical/clean-env/core.ht...
Note from asker:
| Thank you very much cinefil, the reference was very useful for understanding the concept and applications. |
Reference comments
29分
Reference:
Look about half way down this page, under the heading 電源に対する対策
http://www.asahi-net.or.jp/~vj5y-tkur/dengen.html
The answer on this page is basically explaining a braided shield you would find in a co-axial cable:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
Or as described in English here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coaxial_cable#Signal_leakage
In the context of an alternator, it would presumably be referring to shielding the cables from the alternator so as to avoid interference on the car radio. Not sure how best to translate though I'm afraid.
http://www.asahi-net.or.jp/~vj5y-tkur/dengen.html
The answer on this page is basically explaining a braided shield you would find in a co-axial cable:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q101...
Or as described in English here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Coaxial_cable#Signal_leakage
In the context of an alternator, it would presumably be referring to shielding the cables from the alternator so as to avoid interference on the car radio. Not sure how best to translate though I'm afraid.
Something went wrong...