Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2002 16:21
22 yrs ago
日本語 term
日本
Your partner in professional translation
Native in: イタリア語
Works in: 日本語 から イタリア語, 英語 から イタリア語, フランス語 から イタリア語, and 1 more.
トレカ
Non-PRO
日本語 から 英語
マーケティング
プロモーション:セブンーイレブンPANINIトレカ
It should be the name of a company, like Seven Eleven or Panini (Italian one)but I couldnt' find it on the internet in order to check the correct translitteration.
It should be the name of a company, like Seven Eleven or Panini (Italian one)but I couldnt' find it on the internet in order to check the correct translitteration.
Proposed translations
(英語)
| 2 +6 | trading cards |
MNakata45
|
| 5 | trading cards |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 -2 | テレカ？ |
SeaTrans
|
Proposed translations
+6
4時間
Selected
trading cards
トレーディング・カードの略じゃあないでしょうか？Googleを使って“セブンイレブン、トレカ、パニーニ”っていれてみたら、カード類の話のページばかりが検索結果として戻ってきましたが…
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4時間
テレカ？
Could it be テレカ？ A prepaid telephone card for sales promotion.
Peer comment(s):
| disagree |
Kaori Myatt
: NO No, see above.
3時間
|
|
Correction duly noted. Thank you. トレカですね。
|
|
| disagree |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
: Agree with Kaon Myatt
7時間
|
3日 15時間
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
タイ
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語 
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
Related KudoZ points
:
576
trading cards
x
Something went wrong...