Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
$B%*%s%Q%C%/(B
英語 translation:
on-pack (promotional premium)
Added to glossary by
Francesca Donati
Jul 24, 2002 16:13
22 yrs ago
日本語 term
日本
Your partner in professional translation
Native in: イタリア語
Works in: 日本語 から イタリア語, 英語 から イタリア語, フランス語 から イタリア語, and 1 more.
オンパック
Non-PRO
日本語 から 英語
マーケティング
特に、まろ茶、アクエリアスの再配荷に貢献同時期に、バドワイザー/日清食品でもオンパックを実施したが、W-CUPらしさ、実績からカスタマー評価も高かった。
Could it be a promotional pack or bonus pack?
Could it be a promotional pack or bonus pack?
Proposed translations
(英語)
| 5 +1 | On-pack (promotional premium) |
Shinya Ono
|
| 4 +1 | Yes... |
ejprotran
|
| 5 | on-pack (promotional premium) |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
4時間
Selected
On-pack (promotional premium)
Of many different types of promotional items, this one is attached "on pack."
In this case, ｢オンパック」is "on-pack"; there is a correspondence, which is often not the case.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also ¥"in pack,¥" totally separate premiums, etc.
In this case, ｢オンパック」is "on-pack"; there is a correspondence, which is often not the case.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 23:53:11 (GMT)
--------------------------------------------------
There are also ¥"in pack,¥" totally separate premiums, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3時間
Yes...
Promotionl/bonus packages seem more common than the "promotional pack" though.
Freebies...free stuff...free gift...(promotional) additions...sales incentive...etc.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 20:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Promotionl\" is just a typo.
Freebies...free stuff...free gift...(promotional) additions...sales incentive...etc.
Satoshi
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-24 20:12:59 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Promotionl\" is just a typo.
3日 15時間
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
タイ
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語 
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
Related KudoZ points
:
576
on-pack (promotional premium)
x
Something went wrong...