Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
表示先は？
英語 translation:
Where is it to be displayed?
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
Nov 10, 2011 11:53
13 yrs ago
1 viewer *
日本語 term
米国
Technical Translation and Interpreting
Native in: 英語 
, 日本語
Works in: 英語 から 日本語, 日本語 から 英語
表示先は？
日本語 から 英語
医療
医療: 製薬
screen prompts for cognitive test
Dear Colleagues,
This is a screen prompts for cognitive test to measure the subjects response over time during their treatment.I would greatly appreciate your help in finding the best translation. My team member and I have different views on this matter and we need an expert advise urgently.
Should it be translated as:
1. Where is it displayed?
2. Where is displayed?
3. which destination is showing?
4. Other
What do you think "表示先は？" is short for?
1. （その）表示先はどこですか？
２．other
Thank you very much in advance.
Kind regards,
Naoki
This is a screen prompts for cognitive test to measure the subjects response over time during their treatment.I would greatly appreciate your help in finding the best translation. My team member and I have different views on this matter and we need an expert advise urgently.
Should it be translated as:
1. Where is it displayed?
2. Where is displayed?
3. which destination is showing?
4. Other
What do you think "表示先は？" is short for?
1. （その）表示先はどこですか？
２．other
Thank you very much in advance.
Kind regards,
Naoki
Proposed translations
(英語)
| 3 | Where is it to be displayed? |
Yumico Tanaka (X)
|
| 4 +1 | Where is it displayed? |
Varsha0714 (X)
|
Change log
Nov 15, 2011 18:31: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
45分
Selected
Where is it to be displayed?
「~先は？」implies that the display has not happened it yet.
I also get impression that the asker may want to know who are the target of the display, in which case I would put "Who is this addressed to?"
I also get impression that the asker may want to know who are the target of the display, in which case I would put "Who is this addressed to?"
Note from asker:
| Thank you very much for your fast reply. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion."
+1
6時間
Where is it displayed?
Considering the background, I would go for no. 1 i.e. 'Where is it displayed?'
Note from asker:
| Thank you for your reply. No. 1 was my translation. |
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
: こっちの方がよく見る表現ですね。 [email protected]/msg36536.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg36536.ht...
24日
|
Something went wrong...