Language:

Demonstrated ability to provide excellent Japanese-English consecutive and simultaneous interpretation service. Competent presentation and communication skills and exemplary work ethic. Able to provide excellent customer services.

Experienced English-Japanese, Japanese-English translator. Repeatedly recognized for accurate, natural and fluent translations. Able to offer expert translation service of scientific documents, business documents, marketing materials, IT, automobile and engineering documentations, UI and web contents.

Proficient in SDL Trados Studio 2011.


Education:

MSc Petroleum Geosciences(University of Brunei Darussalam)
MBA (University of Brunei Darussalam)
BA in Urban Planning (Monmouth College, USA)
Japanese Language Teacher Certification Course (NAFL Institute, Japan)
TESOL Certificate (Canada)

Major clients and projects

Medical and pharmaceutical field: MIRADA MEDICAL (translation of manuals for imaging software and radiation therapy treatment software), HAMILTON MEDICAL(translation of manuals for mechanical ventilators), SORIN GROUP DEUTSCHLAND GMBH( translation of manuals for Perfusion Products), REVEAL Clinical trial (translation of manual for REVEAL: Randomized EValuation of the Effects of Anacetrapib Through Lipid-modification, Oxford University, Interpretatioin of conferences), MEDISANA( translation of body analysis scale), Cambridge Cognition Limited(translation of manual for various cognitive tests, interpretatioin of conferences), Patents for medical equipments and procedures, Questionnaires for hepatitis C patients and medical doctors(translation, interpretation of conferences).


Science: Beta Analytic, Patent translation for private clients
Chemical: Material Safety Data Sheet for Amano Pioneer Eclipse Corp., Kukan, APEC, Symrise.


Manufacturer: McLaren, Volvo, Denso, Mitsubishi Electric, Johnson Controls Inc., Exedy, Bonds Group, Uster Technologies AG, Bühler, Samling Plywood Co., Samling Housing Development Co.(translation, interpretation of conferences), Specialty Silicone Fabricators, Inc., netGarment


IT Hardware: Juniper Networks, Net Optics, Cypress, Computronics, Saturn South, CSR


IT Software: Microsoft, Adobe, Autodesk, OnGuard, WordPress, Altium, Diagnostic system for BMW by AUTOLOGIC, over 1000 iOS/Android Application


Education: Oxford University Press, University of Iowa, Rotary Club, Curtin University of Technology Sarawak Campus, Lions Club Youth Exchange program(translation and interpretation)


Games: Angry Birds, Castle Craft, the official 2012 London Olympics game, etc.


Tourism/Hospitality: Tripadvisor, eBario, Small Luxury Hotel of the World ™, Song Saa Private Island, TGI Fridays


Business/Finance: Procter & Gamble(translation of internal documents, interpretation of research and development meetings), Tiffany & Co., Uster Technologies AG, Global Collect ™


Legal: Ordinance of the Ministry of Environment(Japan), Certificates, Term & Condition employments, Term & Condition for usage of services/products


Lexicography: EN-JP Chemical Engineering dictionary project. EN-JP Petroleum Engineering dictionary project.


Waste Management: Chemical Engineering dictionary for wastewater treatment, Design for a wastewater treatment plant, Novozymes (biochemical products for industrial and municipal wastewater treatment, Ordinance of the Ministry of Environment (Japan).


Energy: Safety procedure documentation for Nuclear Power Plants. Engineering documentation for Thermal Power Plants.