Oct 28, 2011 09:04
13 yrs ago
日本語 term
中継
日本語 から 英語
技術/工学
その他
Context:手動ﾓｰﾄﾞ時、ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ確認画面を中継し、設定画面へ移動します。
Could "中継" in the above sentence be a typo?
Thanks in advance.
Could "中継" in the above sentence be a typo?
Thanks in advance.
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | After going through |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 4 | link, stream, broadcast |
Rose Kocher (X)
|
| 2 | transit/through/pass by |
cinefil
|
References
| Not a typo |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
16時間
Pierrick Jaouen, CFA
フランス
フランス
Native in 英語
Specializes in field
フランス
Financial and business translator
Native in: 英語 (Variants: US, UK) 
, フランス語 (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: アラビア語 から 英語, 中国語 から 英語, 日本語 から 英語, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
After going through
After going through the password checking screen, we move to the set up screen
ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ確認画面を中継し、設定画面へ移動します。
ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ確認画面を中継し、設定画面へ移動します。
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
2時間
|
|
Arigatou gozaimasu
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28分
link, stream, broadcast
Hi Li,
It's not a typo. I think it could be translated as something like the following:
手動ﾓｰﾄﾞ時、ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ確認画面を中継し、設定画面へ移動します。
In manual mode, ** is linked to the password confirmation page, and then takes you to the settings page.
It's not a typo. I think it could be translated as something like the following:
手動ﾓｰﾄﾞ時、ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ確認画面を中継し、設定画面へ移動します。
In manual mode, ** is linked to the password confirmation page, and then takes you to the settings page.
Example sentence:
... ustreamでPC画面を生中継で配信したいのですが
I would like to deliver a live broadcast of the PC screen on ustream.
Reference:
33分
transit/through/pass by
alternatives
Reference comments
15分
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
タイ
タイ
タイ
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: タイ語 
Works in: 英語 から タイ語, 日本語 から タイ語, タイ語 から 英語, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Discussion
There seems no full text search hits, though.