Oct 28, 2011 00:38
13 yrs ago
日本語 term
退国
日本語 から 英語
その他
保険
病気に対する国家の援助申請書類のなかに保険の種類を尋ねている部分があり、そこにこの言葉が出てきます。そしてかっこして（本人）となっています。
これは略語のはずで、国のほうは国民健康保険の略ではないかと思うのですが、略さずにいえばなんというのかご存知ですか?
国民健康保険を辞退しているとことなのでしょうか?
これは略語のはずで、国のほうは国民健康保険の略ではないかと思うのですが、略さずにいえばなんというのかご存知ですか?
国民健康保険を辞退しているとことなのでしょうか?
Proposed translations
(英語)
| 3 | 退職者国民健康保険 |
Yuki Okada
|
Proposed translations
19分
Selected
退職者国民健康保険
退職者医療制度と言うそうですが、これじゃないですか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/国民健康保険#.E9.80.80.E8.81.B7.E8.80...
英語圏で同じ制度がなければ本当の英語名もないわけですが、national retiree health insurance planぐらいでどうでしょう。
http://ja.wikipedia.org/wiki/国民健康保険#.E9.80.80.E8.81.B7.E8.80...
英語圏で同じ制度がなければ本当の英語名もないわけですが、national retiree health insurance planぐらいでどうでしょう。
Note from asker:
| なんで退医といわないのでしょうね、ああややこしい。 |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3時間
Something went wrong...