Dec 16, 2007 19:44
17 yrs ago
6 viewers *
日本語 term
英国
発現状況
日本語 から 英語
医療
医療(一般)
This is from a survey on flu-related symptoms, entitled "インフルエンザに伴う随伴症状の発現状況に関する調査研究". Also in the text: ...発熱日から７日にわたる臨床症状(肺炎、けいれんなど）の発現状況を調査し、...
I'm not sure if 状況 here means the situation/conditions in which symptoms occured, or the onset and development of symptoms (glova gives 'timeline'), or if it is just the overall general state of affairs regarding presentation of symptoms.
I'm not sure if 状況 here means the situation/conditions in which symptoms occured, or the onset and development of symptoms (glova gives 'timeline'), or if it is just the overall general state of affairs regarding presentation of symptoms.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | circumstances of manifestation |
Peter Manda (X)
|
| 3 +2 | appearance, onset |
Yuki Okada
|
| 4 | manifestation |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 | occurrence of clinical symptoms |
yuzouren
|
Proposed translations
+1
1時間
Selected
circumstances of manifestation
I would keep the literal and translate 状況 because the evaluation is a look into the particular conditions relating to the etiology (source of) the disease not into the conditions themselves. It's a fine nuance that I think would be good to keep. ... circumstances of onset / appearance would work as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for your input."
+2
25分
appearance, onset
状況, as used this waym hardly add meaning and can almost be left out in English translation. 発現状況 simply means the appearance (or onset) of these symptoms. 状況 is there becasue this phrase is referring to when and how (for instance, what kind of people developed the symptoms and how the symptoms progressed) of these symptoms. (I guess now I am saying 状況 means something...)
There may be a more target-specific medical word that I don't come up with...
There may be a more target-specific medical word that I don't come up with...
34分
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: ポーランド語 
Works in: スペイン語 から ポーランド語, フランス語 から ポーランド語, イタリア語 から ポーランド語, and 15 more.
manifestation
of the symptoms (状況 doesn't change anything here)
7時間
occurrence of clinical symptoms
Flu is caused by different viruses, and thus the symptoms are different.
The identification of virus is commonly made by investigating the clinical symtoms.
The identification of virus is commonly made by investigating the clinical symtoms.
Something went wrong...