| | Sujet | Auteur Réponses
(Vues) Dernier message |
 | Short survey for MA for PMs, teachers, clients | 5
(2,162) |
| Using other translators' translations as templates | 8
(3,045) |
| Is 'Government' no longer translatable? ( 1... 2) | 15
(5,683) |
| Will we translators ever be replaced by machines (computers)? | 5
(1,846) |
| The fear of rereading a translation after you've sent it ( 1, 2... 3) | 41
(13,900) |
| How long does one search for one term before giving up? ( 1... 2) | 24
(9,346) |
| Text Expansion/Contraction Arabic to English | 0
(1,239) |
| overcoming unclear statements | 5
(2,327) |
| Off-topic: Text expansion or contraction | 2
(2,043) |
| Gender-neutral pronoun in Swedish | 2
(1,687) |
| Client wants notes re translator's translation choices | 13
(6,298) |
| Decoding difficult handwriting | 6
(4,270) |
| Alphabetical order in a list | 9
(3,544) |
| Hermeneutic approach | 8
(3,143) |
| Help with research regarding crowdsourced text/subtitles translation | 1
(1,306) |
| More verbs, fewer nouns | 6
(3,164) |
| French language differences between different African countries? | 3
(1,914) |
| How do I provide a certified translation? | 4
(2,280) |
| Translating into a non-native language – survey ( 1... 2) | 24
(10,526) |
| Post-editing machine translations is a misnomer but there are now training sessions for it ( 1, 2, 3... 4) | 51
(16,963) |
| Copy text as is or weed out / and () in source language | 3
(2,714) |
| Punctuation mistakes in the original text | 14
(5,633) |
| Team translation - Terminology help for a newbie | 0
(1,122) |
| Research on Volunteer Translation | 0
(1,115) |
| How to translate untranslatable text? ( 1... 2) | 15
(5,686) |
| Potential in Literary Translation | 9
(3,166) |
| Translating a tourist guide | 5
(3,374) |
| Translators and Google Translate. | 11
(3,906) |
| Dictionary of Untranslatables | 12
(3,866) |
| Translation Industry Year End Review and Expectations for 2015 | 3
(1,790) |
| Analysis of translation | 0
(1,230) |
| Contribute to upcoming Study on Translation Tools and Practices of Professional Translators | 0
(1,048) |
| Client asking how long does it take to finish transcription | 3
(1,908) |
| Agency requiring that translators work only in online sytem ( 1... 2) | 15
(5,784) |
| Client request to change a word (is it reasonable?) ( 1... 2) | 16
(5,264) |
| Compliance with Google and SEO requirements? | 2
(1,600) |
| About double quotes, when should the form “” be allowed and avoided? ( 1... 2) | 19
(5,688) |
| memoQ's student essay contest | 0
(1,216) |
| Style Guide help | 3
(1,815) |
| Turning direct quotes into indirect quotes | 11
(4,995) |
| CAT Guilt | 12
(4,097) |
| Name of degree on diploma - translate or not? | 7
(11,598) |
| I wondered if you could tell me if this is the correct translation for the words "In the beginning…" ( 1... 2) | 22
(6,666) |
| Do most errors occur in understanding, translation, or formulation? ( 1... 2) | 27
(8,170) |
| Spinster: term no longer used in the Registry Office? Can you corroborate? | 11
(4,457) |
| Translators that translate in more than one direction | 3
(1,952) |
| Translator's note | 12
(4,655) |
| Translating or Adapting? | 6
(2,519) |
| How to correctly credit a translator on a philosophy paper | 5
(3,838) |
| Gabriel García Márquez | 5
(2,301) |
= Nouveaux messages depuis votre dernière visite (
= Pas de nouveaux messages depuis votre dernière visite (
= Plus de 15 messages) 
= Le sujet de discussion est verrouillé (Aucun nouveau message ne peut y être ajouté) 
Translation news
