サイト規則

ProZ.comの利用に関する規則

ProZ.com翻訳職場の気持ちよく、結果を大切にする雰囲気を拡大し保護するために、以下の規則が作成されました。 当サイトをご利用になることにより、これらの規則に順守することに同意し受諾したことになります。


サイト規則

1 ProZ.com は言語の仕事場です。
このサイトは、言語を職業とする者、および言語サービスを必要とする者のために、プロフェッショナルなリソースとして提供されています。 原則として、翻訳、通訳、その他の言語問題、またはそのビジネスに関連のない事柄を投稿することはできません。 [詳細および例外については、サイトの 範囲の定義を参照してください。]
2 互いの尊重、プロ意識、そしてフェアプレーの精神が求められます。
サイトユーザーは公に投稿する場合も直接連絡する場合も、お互いを尊重し誠実であることを前提に振舞うことが求められます。 いかなる形でも、嫌がらせや攻撃、または他人がサイトを心理的に使用しづらくすることは許されません。 個人または集団が、KudoZ、ディレクトリ、その他の場所において、不正に利を得る目的で行う行為は許されません。
3 広告は禁止です。
ProZ.com の指定された領域では、有料の広告が可能です。 フォーラム、プロフィールメッセージ、あるいはその他を介して無許可の商業的な勧誘を送信することは許されません。 同種のサービスを提供している競合サイトについての討論も、過去の悪用事例により禁止です。
4 侮辱的な言葉は禁止です。
5 大文字を必要以上に使用しないでください。
大文字でなければならない場合を除いて小文字で記述してください。 すべて大文字で投稿すると大声で叫んでいるように思われます。
6 虚偽の表示および詐欺は禁止です。
ProZ.com は匿名で使用することができます。 ただし、なりすまし、偽 ID の使用、その他他人を欺こうとする行為は、その程度に関わらず許されません。
7 1人につきプロフィールは1つだけ許されます。
新規のプロフィールを作成することで規則を逃れたり、利益を得ようとする行為は禁止です。 (ただし、自分自身に1プロフィール、自分が登録した業務に対してもう1つのプロフィールを作成することは可能。)
8 サイトスタッフ及び仲介者による管理者権限の協議は、online support systemのオンラインサポートシステム上でのみ行われます。
フォーラムとKudozのルール遵守活動、警告、投稿制限、その他権利、トピックのタイトルの編集調整、フォーラムスレッドのロック、ホームページで掲載するトピックスの選択などは、管理者権限アクションに含まれます。詳細はthis FAQ

上記の規則を順守していただかないと、引き続きサイトにアクセスし、利用していただくことができません。

強制執行

スタッフメンバーおよびモデレーターは、以下のいずれかの措置を講じ、上記の規則を執行することがあります。
* 特定の規則について通知するためにサイトユーザーに連絡を取る
* 規則に違反する投稿の承認(または削除/非表示化)を禁止する
* 特定のユーザーが何らかの操作を行う場合に、規則に関連するメッセージを表示する
* 規則に違反して使用された機能へのアクセスを一時的または恒久的に停止する
* プロファイルまたはメンバーシップの停止(スタッフのみ)

notranslateBetweenThisBEGIN b>利用停止

違反の程度が重度であるとみなされるごく稀なケースでは、ProZ.comのスタッフメンバーがプロファイル(およびメンバーシップ)を即座に停止する場合があります。ただし、ほとんどの場合、ProZ.com は利用停止に関してサッカーのイエローカードとレッドカードと同様に「イエローカード/レッドカード」のポリシーを使用します。

イエローカードとレッドカードはスタッフメンバーのみが発行することができます。規則は番号で照合され、カードの日付がログに記録されます。「イエローカード」または「レッドカード」という用語は明示的に使用されます。電子メールが送信される場合、その件名にこれらの用語が記載されます。

イエローカードを発行されたサイトユーザーはサイトの利用を継続できますが(いくつかの制限が適用される場合もあります)、以後違反があると利用停止になる場合があることを通知されます。プロファイルが利用停止になったサイトユーザーは、ProZ.comへの再登録が認められません。

notranslateBetweenThisBEGIN b>詳細説明

上記の規則または規則の執行に関する詳細説明をご希望の場合は、サポートリクエストを送信してください。

Request help


Site Documentation


The member services and support team
Jared

Jared

Lucia

Lucia

Alejandro

Alejandro

Helen

Helen

Yana

Yana

Maria D

Maria D

Karen

Karen

Enrique Manzo

Enrique Manzo

Evelio

Evelio

Julieta

Julieta

Mariano

Mariano

Hayjor Roca

Hayjor Roca

Andrea

Andrea

Rocio Tempore

Rocio Tempore

Rocio Palacios

Rocio Palacios

Ezequiel

Ezequiel

Your current localization setting

日本語

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search