Dział nieanglojęzyczny » Romanian »
Firmă din S.U.A. caută interpret EnRo specializat în tehnică/chimie
Autor wątku: George Blum
George Blum
George Blum  Identity Verified
Local time: 17:16
Członek ProZ.com
od 2003
angielski > rumuński
+ ...
Jan 20, 2012

Stimaţi colegi,

Am primit azi (după care am fost chemat şi la telefon) următorul mesaj:
----------------
Suntem in cautare de un translator de limba engleza tehnica (chimie) pe durata Februarie 5 – Februarie 10, 2012. O echipa de 4 persoane de la LSB Industries Chemical Division, va face o vizita in Romania la sediul fostului combinat Doljchim, Craiova pentru discutii tehnice.
Va rog sa imi comunicati daca ati fi dispus sa ne ajutati la discutii si in ce con... See more
Stimaţi colegi,

Am primit azi (după care am fost chemat şi la telefon) următorul mesaj:
----------------
Suntem in cautare de un translator de limba engleza tehnica (chimie) pe durata Februarie 5 – Februarie 10, 2012. O echipa de 4 persoane de la LSB Industries Chemical Division, va face o vizita in Romania la sediul fostului combinat Doljchim, Craiova pentru discutii tehnice.
Va rog sa imi comunicati daca ati fi dispus sa ne ajutati la discutii si in ce conditii.
----------------

Clientul fiind o corporaţie mare, "the sky is the limit" pentru tarif. Mi s-a mai comunicat că se va pleca de la Ploieşti, via Bucureşti cu maşina închiriată de americani, revenirea avînd loc vineri după amiaza cu aceeaşi maşină.

I-am comunicat că nu mă pot angaja, dar a insistat atît de mult încît a trebuit să-i promit că voi încerca să-l ajut să găsească pe cineva. Deci dacă este cineva interesat, sau cunoaşte pe cineva potrivit pentru această sarcină, o/îl rog să mă anunţe de urgenţă.

Cu salutări colegiale,

George
[email protected] ▲ Collapse
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Firmă din S.U.A. caută interpret EnRo specializat în tehnică/chimie






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »