The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Portoghese Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Translation Glossary

Inglese term		Portoghese translation
as emblematic of the proverbial price paid by...		como uma ilustração/um bom exemplo do preço habitualmente pago	Esther Dodo
Entered by: Esther Dodo
body and sexuality intertwine		(as visões culturais do) corpo e da sexualidade estão interrelacionadas/interligadas
community pop-up		evento comunitário temporário
even as a ‘free-floating’ sociology		mesmo com uma sociologia "não comprometida"
"messages in a bottle"		mensagens em garrafa para lançar aos quatro ventos
...be seen not heard...		...devem ser vistas e não ouvidas...
...just how powerful an evolucionary force females can be		da extraordinária força evolutiva que as fêmeas constituem
2-course meal		refeição com dois pratos: prato principal e sobremesa, ou aperitivo e prato principal
: "And the firmament has he raised high and he set up the Mizaan, in order that		"E levou ele o firmamento ao alto e criou o Mizaan a fim de que..."
a scheduled caste		castas reconhecidas (por lei)
a team of hijackers		um bando de ladrões de carga
act-oriented		voltado para ações
advertised to		receber propagandas
advice products		produtos informativos
advisory		Parecer (recomendatório)
advocacy lead		ativista/defensor da causa ambiental/defensor ambiental	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
aggregate-level variation		variação no âmbito coletivo
allyship		formação de alianças	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
American exceptionalism is missionary		uma profissão de fé
an activity has to do with more than anatomy		(enquanto) a(c)tividade não se limita (cinge) à anatomia
and legitimate desires and those of others with what one has.		e legitimam seus desejos e os [desejos] de terceiros com aquilo que se tem
Anger management programs		programas de gestão da agressividade
apex farmers’ union		Associação dos Fazendeiros da APEX
are poorly addressed		não são devidamente/suficientemente atendidas.
are time- and culture-bound		(que) são ligadas á época e a cultura
arguably amounts to		é justificável afirmar que (...) equivale a
as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of		e o clitóris em terminologia leigo é só uma minúscula parte
as the clitoris in lay discourse, is but a fraction of the whole		como o clitóris no discurso leigo, é apenas/somente uma fração/parte do todo
ask out on a date		convidar para sair
attendant miseries		misérias concomitantes
au pair		au pair
“Notice to Appear to Take the Oath of Citizenship.”		notificação para comparecimento ao juramento de cidadania
B=P S visual model		modelo visual C=P+S	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
baby boomer		Baby boomer (nascidos entre 46 e 64 nos EUA e países aliados)
bailers		pagadores de fiança
be colored to negro to black		(Avançaram) de \"pessoa de cor\", a \"preto\" para chegar ao \"negro\".
be made		ser levado a
be out to get someone		implicar, perseguir, pegar no pé.
befits		typo? (benefits)
Behind every idiot there's a village		toda a aldeia tem o seu idiota

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »