The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Medicina (generale) Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
single energy absorption		absorciometría fotónica simple
"patients treated by radiation and surgery, radiation alone, and surgery alone		pacientes tratados con radiación y cirugía, sólo con radiación y sólo con cirugía
% of total dry mass		% de materia seca total
...to enhance compliance and pill counting.		...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
according to the way she is facing		de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando
affect cell-mediated immunity		comprometen la inmunidad celular
Albach's stage III		estadio III de Albach / estadio de Albach III
amlodipine		Amlodipina	Maria Kisic
Entered by: Maria Kisic
are allowed to access...		A quienes se les permite acceder a
are wasted		que presentan/con malnutrición/desnutrición
At a minimum		Como mínimo
“heavy” or loud breathing		respiración \"pesada\" o fuerte	SandraV
Entered by: SandraV
beat		superan / son mejores que	Marocas
Entered by: Marocas
benefit (communication problem!)		beneficio (y es preciso plantearlo así)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
blank spells		momentos que se queda en blanco
CD30-targeted antibody-drug conjugate		conjugado de anticuerpo y fármaco dirigido al receptor CD30 (contra un antigeno especifico)	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
clinical social workers		trabajadores/asistentes sociales clínicos
cochlear microphonic		microfonía coclear
continued shedding		descamación continua
couch potatoes spawn little spuds		De tal palo tal astilla
course of ultrasound		(tanda de) tratamiento/terapia con/de ultrasonido	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Cross beam technology		haces de luz cruzados
Current treatment paradigm		paradigma de tratamiento actual	Mariana Solanet
Entered by: Mariana Solanet
decreasing or ending services		reducción o cesación de servicios	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Degenerative Disc Disease		discopatía degenerativa	Patricia Patho
Entered by: Patricia Patho
Disease Area Stronghold (DAS)		líder de Fortalezas de Áreas de la Enfermedad (respecto de las Vacunas Antibacterianas) Bastión/Pilar del área de patología
dispnoea		disnea
DOES NOT HONOR		no acepta	SandraV
Entered by: SandraV
dog-ear rotation flap		colgajo de rotación dog-ear (en oreja de perro)
dosage gauges		medidores de dosis	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
dose holidays		descansos farmacológicos
effector-target cell ratios		relaciones células efectoras/células diana
Enhanced with Exercise		aumentado / mejorado / potenciado por
gag reflex (pediatría)		reflejo nauseoso
HOLOGIC		Hologic
how do you currently segment your prostate cancer patients?		¿Cómo clasifica actualmente a sus pacientes con cáncer de próstata?
in each catchment area		en cada área de captación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
integrally involved		integralmente involucrado
invitational fellowship		invitación a una beca/tutoría de investigación
is held to be legally liable (who shall be responsible?)		Considerado legalmente responsable

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 239
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 239 Next »