The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Deutsch > Italienisch Versicherungen Translation Glossary

Deutsch term		Italienisch translation
durchführen		dare continuità
einheitliches Rentenalter		età di pensionamento uniforme
einzukaufen		riscattare le quote nella Cassa pensioni
KH = Kfz-Haftpflicht		RCA (Responsabilità Civile Auto)
Schadenzinsen		interessi compensatori	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Veranlagung		investimento	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Wunschpolice		Polizza flessibile o facoltativa
, soweit es Ihnen zugemutet werden kann.		per quanto legittimamente richiedibile	monica.m
Entered by: monica.m
26,4-fach		26,4 volte
4-fach maximiert p.a.		aumentabile/incrementabile fino a 4 volte in un anno
5% Punkten		5 punti percentuali
a-f-s		available for sale/zum verkauf bereitgehalten	monica.m
Entered by: monica.m
abfallwirtschaftliche Tätigkeit		attività di gestione rifiuti
abgegeben		dimostrato (nel contesto)
Abgeltung		compensazione
Abgesänge		commiati / "necrologi" (prematuri/ troppo precipitosi); nonostante sia già stato dato per morto...
abgleichen		adattare, aggiornare	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Abmeldebestätigung		notifica di partenza
abrechenbar		fatturabile; quantificabile
abrechnen über/mit/gegenüber		conteggiare, fatturare, remunerati
Abrechnungsschein		certificato di compensazione	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Abschlag		acconto/anticipo
abschlagsbetrag		detrazione/deduzione
abschliessbar		stipulabile	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Abschreibungen		copie
abweichend von		in deroga a/diversamente da
Adhärenzschwelle		soglia di aderenza
AG		Auftraggeber
Als Zeitpunkt für den Eintritt des Versicherungsfalls		Momento del sinistro
Alternativ Kapitalwahlrecht		Opzione di liquidazione in unica soluzione/opzione capitale
Alterslastenquotient		Indice di dipendenza degli anziani
Alterssicherung		previdenza per la vecchiaia
an die Outsourcer übertragenen Tätigkeiten		attività affidate a terzi/affidate in outsourcing
an Renten zahlen		corrispondere importi pensionistici
Anderthalbfacher Hohe		.... viene erogata nella misura di una volta e mezza/è pari a una volta e mezzo	Donatella Cifola
Entered by: Donatella Cifola
Anknüpfungspunkte		Criteri di collegamento
Anmeldung der Prämien		notifica dei premi (ambito assicurativo)
Annahme-und Zeichnungsrichtlinien		direttive per l'accettazione e la sottoscrizione
Annahmerichtlinie		norma/direttiva/disposizione assunta
Annahmetag		data di approvazione/accettazione

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »