The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Russo Computer: Sistemi, Reti Translation Glossary

Tedesco term		Russo translation
Backup-service		служба резервного копирования (данных)
BTA		BTA = Betriebstechnische Anlage
Eine starke Familie mit gutem Namen		Могучее семейство под славным именем
gewerkeübergreifend		Комплексный	Jarema
Entered by: Jarema
Gut-Signal		положительный сигнал
in einem Teilfenster (Frame)		в подокне (фрейме)
leicht gemacht		легко и просто/быстро
Link-Partner		компонент сети
Merker		меркер (эл. запоминающий элемент)	Aljona Fuhrmann
Entered by: Aljona Fuhrmann
PROM-Einschub		сменный модуль ППЗУ
Querreferenz		перекрестная ссылка
RAM IN PROM		ОЗУ в ППЗУ
Sach-Nr.		код изделия
Standard-Client-Systeme		стандартная клиентская система	Andrej
Entered by: Andrej
Stellausgang		Управляющий выход
Systemgehäuse: Komplett vorkonfektioniert und verdrahtet		системный блок: полностью собран и укомплектован
Tor-Signal		Tor-Signal = gate signal = стробирующий сигнал
Verfremdungseffekt		эффект преобразования