The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish IT (Information Technology) Translation Glossary

German term		Spanish translation
Scrollbalken stauchen		Acortar barra de desplazamiento	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Servotechnik		servotecnología
Shortcut-Leiste		barra de atajos
sicherungsfall SPS		caída de fusible
Skalierbarkeit		escalabilidad
Startimpulskiller		(la) tecnología Pulse Killer
Systemowner		Propietario (del sistema)
teilkonfektioniert		parcialmente a medida
Triggern		iniciación	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Tripmeldung		aviso de disparo/desconexión
verschachteln (Microsoft)		anidar (Microsoft)
Vertrag mit fester /ohne fester Laufzeit -> Handys		Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad
Vertragspartner		(parte) contratante
Verzweigen		Bifurcar
Vidierung		visar, verificación, validación
vorgeschaltene Maske		máscara superpuesta
Warenkorb		cesta (de la compra) / carrito (de la compra)
Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?		Indique qué Mensajería Instantánea usa
Wegweiser		manual, guía
Werkzeug-Auskraglänge		longitud del saliente de la herramienta	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Wichtiges		la... imagen/presentación acentúa elementos/aspectos importantes
Wortspeicher		memoria de palabras	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Wunschname		nombre deseado
Z-Achsenfuehrung, Endbegrenzungs-platte, Linearfueh-rungsschienen		s.u.	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Zählpixel		web bug
Zeitrasterbits		Bits/bitios (de función) de tiempo
Zusatzausstattung 1. Restrisiko – Fahrbereich der Achsen		Riesgo residual - área de desplazamiento de los ejes	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
\"Aufzählungen und Nummerierungen\"		Viñetas y numeración
\"Nicht mehr unterstützt\"		Ya no se da soporte (a)...

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3