The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hindi naar Engels Poëzie en literatuur Translation Glossary

Hindi term		Engels translation
"Kem che?" "Chalta hai, chalta hai," "Baap re," ... "Chalo," "Ja Yah,"		"Kem Chhe?"=How is it?, "Chalta Hai"=It's going on, "Chalo!"=Come on!=Let's move!	Vimal Panchal
Entered by: Vimal Panchal
संध्या-सुंदरी (Sandhya-Sund		night queen, evening beauty
a:gha:r		आघार
achha , pranam guruji, phone rakhta hun.		OK, Greetings teacher, I'll hang up	Ashutosh Mitra
Entered by: Ashutosh Mitra
Are		Hey	Balasubramaniam L.
Entered by: Balasubramaniam L.
तोहे		तुम्हे
दिल जो धड़के ऐसे धड़के		Oh! The heart beats as if....
फटेबाज़		a nosy person / an overly inquisitive person	acetran
Entered by: acetran
बगल मे छोरा, शहर मे ढींढोरा !		what you are looking for is right under your nose
जागी रात को नींद सुहानी सुहानी		to be awakened from one's pleasant sleep	Lalit Sati
Entered by: Lalit Sati
विदंगम/बिदंगम/भिदंगम		विहंगम	Lalit Sati
Entered by: Lalit Sati
करुण		touching, pathetic
कइयों ने		कई लोगों ने
अधीर		restive, impatient , fidgety, restless, apprehensive
अपने ललाट की लालिमा चमकाना		to realize that we are blessed with good fortune
Ba-saro chashm (ब-सरो चश्म)		most gladly	Tejinder Soodan
Entered by: Tejinder Soodan
bai		It is used for a lady to show respect.
besharam		shameless
beta		"son"	satish krishna itikela
Entered by: satish krishna itikela
bootlegger, daru		Bootlegger in Indian terms is a person who produces and sells illicit liquor cheaply-
chalo		"Let us go"	satish krishna itikela
Entered by: satish krishna itikela
datta		1.given 2. bengali surname	keshab
Entered by: keshab
deekra		son
Ek chota peg		एक छोटा पेग
EKA-DO		One-two
Gangodak		Ganges water
goonda		One who cheats people of their valuables or one who bullies a weaker person.
Huzoor		My lord	keshab
Entered by: keshab
kArnis---कार्निस		cornice	Tejinder Soodan
Entered by: Tejinder Soodan
Mastam		(literally) I am drunken : meaningless words of exuberance to introduce the song	Quamrul Islam
Entered by: Quamrul Islam
mawali		disreputable character or a drifter, or work shirker, or loafer
PAnii -kal (पानी-कल)		Steam Engine OR Steam Ship
poras		fries	keshab
Entered by: keshab
salwar-khamez		Traditional dress of Punjabis, Gujarathis or for that matter Northern India.
Shopping ke liye jaenge, bhel puri khaenge . . . dollars me kamaenge, pum pum pu		We will go for the shopping, eat bhel-puri (Indian spicy foodstuff).. earn in dollars, phew...
surabanhu		greatest among gods	keshab
Entered by: keshab
Swachhand		self-willed	Quamrul Islam
Entered by: Quamrul Islam
Wah		wow or great
yaar		friend