The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din italiană în germană Energie/Generatoare Translation Glossary

italiană term		germană translation
"PRE" (prevenzione del rischio elettrico)		Schutz gegen elektrische Gefahren
(controllabile) in corrente		Betrieb im Stromregelmodus
(sistema a) catena chiusa		(System mit) geschlossener Regelschleife
a comando uni-tripolare		ein- bis dreipolig schaltbare Schalter
a regime (hier)		nach der 20jährigen Laufzeit der \"conto energia\"-Regelung
accoppiamento \"moduli-inverter		Anschluß der Module an den Wechselrichter	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
acquisizione delle misure		Messungsaufnahme
ad alto modulo		mit hohem E-Modul
afficienze di iscrizione e/o trascrizione		Einträge und/oder Überträge mit affizierender Wirkung
aggregazione (dati)		Aggregation (von Daten)
alea contrattuale		Vertragsrisiko
ambientalizzazione		Umweltschutzmaßnahme / Verbesserung der Umweltverträglichkeit / umweltverträgliche Ausrichtung
ammareggio		Fixierung	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
ampi margini di de-rating		weitgehende Verringerung der Grenzwerte
angolo prossimo a zero per un senso		...nur geringfügig..., in dem Sinne wie es für... (siehe unten)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
antenna/doppia antenna (hier)		Einseitig gespeiste Stichleitung / Zweiseitig gespeiste Stichleitung	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
assetto		Einstellung
asta idroelettrica		hydroelektrisches System
attestato		angeschlossen
atto solutorio		Übereinkunft/ Vereinbarung
Bacino di carico		Wasserschloss
Banco Manovra Interrompibili (BMI)		Banco Manovra Interrompibili (BMI = Lastabwurfeinrichtung)
biocombustibili di origine vegetale		Biobrennstoffe pflanzlicher Herkunft/auf pflanzlicher Basis
bobina di accordo		Abstimmspule	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
botola passa uomo		Mannloch	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
c.p.		cabina primaria	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cabina di sezionamento		Schaltkasten, Schaltschrank, Schaltstation
cabina primaria		Umspannwerk
caduta sui diodi		Spannungsabfall an den Dioden
cambio rapporto primario		Wandlerverhältnis-Umschalter
canotti di riduzione		Reduzierrohre	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
Capo Avviamento		Inbetriebnahmeleiter
carichi zavorra		Bremswiderstand, Ballastwiderstand
carico fisico		Wirklast
carpenteria metallica		Metalltragkonstruktion
cassetta crm		String-Steuerung (mit String-Wechselrichter)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
cassetta stradale		Straßenverteiler
cave o discariche esaurite		stillgelegte Gruben (Steinbrüche) und Deponien
cavidotto		Leitungsgraben/Leitungsrohr
cavo di sezione piccola		Kabel mit geringem Querschnitt

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »