The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Accounting Translation Glossary

Portuguese term		English translation
apropriada		owned / collected
Apuração de Impostos		Tax Assessment
Apuramento de Resultados		verification of results
arcando com (in this context)		absorbing	Fernando Domeniconi
Entered by: Fernando Domeniconi
Arquivamento de dados contábeis e operacionais na SUSEP		the operational and accounting data are filed with SUSEP
arrasto		carry-over, carryover
Arrendamento Mercantil a Pagar		commercial lease payable
arresto		seizure (of properties)
articulado		wording (of a non-government bill)	Tina Delia
Entered by: Tina Delia
assuntor devedor		assumer / debtor assumptor	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Ata de Deliberação dos Sócios		minutes of a shareholders' meeting	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Atendimento a fiscalizações		submit to auditing / appear for audit
ativação		activation
Ativo circulante disponivel		Available current assets Bank checking accounts
ativo gerencial		managerial asset(s)
Ativo imobilizado e retorno de capital sem cobertura cambial		Fixed assets and capital return without exchange coverage	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Ato de Integração		on entering
atos e fatos administrativos		administrative acts and facts..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Auditor-Fiscal da Receita Federal		Federal Revenue Tax Auditor
auditoria contábil		financial audit
avançada de 5°grau (no contexto)		advanced/top fifth level accounting structure
à obrigação de não fazer		a prohibitive (restraining) injunction; negative covenant; forbearance
ágio		agio / premium
ágio / deságio		an accrued asset / accured liability, premium/discount
álcool etílico anidro carburante		anhydrous ethanol fuel
área de avaliação		assesment field OR area
ênfase		emphasis of matter
órgão de controle		control office / control body
baixa de clientes		client removal (from the database)
Baixa manual de estoque		manual inventory/stock write-off
Baixa Residual Imobilizada		residual asset value write-off
baixada nos órgãos		excluded/deleted from the records
balanço especial		special-purpose financial statement
Balanço Patrimonial Individual		Separate (or Individual) Financial Statements
balanço social		social accounting
balancete		trial balance
balancete do razão		Ledger trial balance
bem juridico		legal asset
bem lançado parecer		well-stated opinion
bem patrimonial		capital assets	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »