The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

португальский => английский Общественные науки, социология, этика и т.д. Translation Glossary

португальский term	английский translation
territorio vivencial	experiential territory

Tertúlia	Workshop...	Catarina Aleixo
Entered by: Catarina Aleixo
teste Palográfico	handwriting test/graphological test

tomar a frente das	(to the point of) taking the lead/ leading

traduzindo-se numa inquestionável ação afirmativa	becoming/leading to/resulting in/coming across as an unquestionable affirmative action

TRFDEBORD	Ordinary debit transfer	Heather Phillips
Entered by: Heather Phillips
um choque de saberes inteiramente afeito à constituição da política	conflict between knowledge systems entirely involved in the constitution of politics	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia	a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day

uma configuração psíquica funcional ao regime político dominante	a psychological mindset useful to the dominant political regime

Uso Consagrado	received wisdom/sacrosanct principles/widely accepted uses

vagas	vacancies

versão comunitarista	communitarianistic vision

vertical	approach

visa extirpar esse câncer social, que deprava a família, que descaracteriza, afronta	aims for extirpating that social cancer, which depraves the family, perverts/distorts