This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law (general) Translation Glossary

Portuguese term German translation
Acta de Inquirição Vernehmungsprotokoll
acta de juramento Vereidigungsprotokoll
acto público (Angebots-) Eröffnung
Entered by: ahartje
acto rogado erbetener/beantragter/ersuchter Rechtsakt
Entered by: ahartje
actos dos advogados von Rechtsanwälten vorgenommene Handlungen
Entered by: Patrick John Burhorn
actos e termos Handlungen und Erklärungen/Ausführungen
Entered by: ahartje
actos societários Die Gesellschaft/Gemeinschaft betreffende Handlungen/Aktionen/Vorgänge
Entered by: ahartje
acusação Eingangsbestätigung/Bestätigung des Erhalts
Entered by: ahartje
adequação à culpa der Schuld entsprechend/angemessen
Entered by: ahartje
administrador contitular Co-Verwalter
Entered by: ahartje
afixação de editais öffentlicher Anschlag/Aushang
Entered by: ahartje
agem em meio fechado im geschlossenen Umfeld/Kreis
agente das forças e serviços de segurança Angehörige der Streit- und Sicherheitskräfte
agente de execução Vollziehungsbeamter/Vollstreckungsbeamter
Entered by: ahartje
Agravo regimental não provido. nicht stattgegebene Beschwerde
aguardar impulso bis zur Vorlage eines entscheidenden Beschlusses zurückgehalten wird
Entered by: ahartje
ajudante (registo civil) Sachbearbeiter
alarme social öffentliches Aufsehen
alcance dos dispositivos tutelares Umfang der Vorschriften/Bestimmungen zum Schutze des...
ALD (aluguer de longa duração) Langzeitmiete
Entered by: ahartje
alimentos civis \"Betreuungsunterhalt\" (den Ausbildungsbedarf deckende Unterhaltspflichten)
alvará de licença de ocupação Nutzungs-/Erschließungsgenehmigung
Entered by: ahartje
alvará de licença sanitária gesundheitsamtliche Zulassung/Zulassung des Gesundheits-/Ordnungsamtes
Entered by: ahartje
ambiente regulatório Regulierungsrecht
ambos com sinais nos autos wobei die persönliche Daten der beiden Parteien in den Prozessakten vermerkt sind
angariador de seguros Versicherungsverkäufer(in)
Entered by: Birgit Wahl-Peters
Ante o exposto, rejeito os embargos. Im Hinblick auf die/Unter Berücksichtigung der Ausführungen weise ich die Einsprüche/Pfändungen zurü
Entered by: ahartje
antecedentes criminais Vorstrafen/vorbestraft
Entered by: ahartje
ao menos eminente zumindest offensichtlich/nach Ansicht des
Aos costumes Für gewöhnlich...
aos quais da por abonado Testamentsvollstrecker, die von ihm sowohl vor dem Gericht als auch außerhalb desselben als
Entered by: ahartje
APELAÇÃO CÍVEL ZIVILRECHTLICHE EINSPRACHE
apoios técnicos technisch-medizinische Hilfsgeräte
Entered by: ahartje
aposentadoria Rentengebühr
aposta aufgenommen/gewählt
aquisição processual prozessuale Einbeziehung
AR Nachweis des Empfangs
arbitrar zusprechen/zuerkennen
arrolamento da quota Aussonderung des Anteils
arrumar um socio einen Gesellschafter finden
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search