Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
σχέση προστήσεως
English translation:
principal-agent relationship
Added to glossary by
Catherine Christaki
Aug 10, 2005 00:31
18 yrs ago
19 viewers *
Greek term
Canada
DipTrans, ITI, 17-year experience
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek
πρόστηση
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
private contract
Η ομάδα και οι εργαζόμενοι της ΧΧΧ αμείβονται από την ΧΧΧ και ουδεμία σχέση εργασίας συμβάσεως έργου ή προστήσεως δε δημιουργείται με την ΑΑΑ
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | principal-agent relationship |
Nick Lingris
|
| 4 | relationship of agent and principal |
Vicky Papaprodromou
|
| 2 | ... |
Betty Revelioti
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
239
Greek term (edited):
�������
Selected
principal-agent relationship
Θα φέρω καλή τεκμηρίωση αν δεν πάω για ύπνο. Αλλά για να μη βασανίζεται κόσμος αδίκως, λάβετε κι αυτό υπόψιν.
Στο μεταξύ, πολλές γκουγκλιές και πολλοί ορισμοί.
Παρεμπιπτόντως, ο προστήσας είναι principal και ο προστηθείς agent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-10 01:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ενας ορισμός:
The arrangement that exists when one person or entity (called the agent) acts on behalf of another (called the principal). For example, shareholders of a company (principals) elect management (agents) to act on their behalf, and investors (principals) choose fund managers (agents) to manage their assets. This arrangement works well when the agent is an expert at making the necessary decisions, but doesn\'t work well when the interests of the principal and agent differ substantially. In general, a contract is used to specify the terms of a principal-agent relationship.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-10 02:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Μόνο αυτό θα προσθέσω επειδή μ\' αρέσει το λατινικό, και φτάνουν:
Agency law is concerned with any \"principal\"-\"agent\" relationship; a relationship in which one person has legal authority to act for another. Such relationships arise from explicit appointment, or by implication. The relationships generally associated with agency law include guardian-ward, executor or administrator-decedent, and employer-employee.
The law of agency is based on the Latin maxim \"Qui facit per alium, facit per se,\" which means \"he who acts through another is deemed in law to do it himself.\" Agency, in its legal sense, nearly always relates to commercial or contractual dealings.
Στο μεταξύ, πολλές γκουγκλιές και πολλοί ορισμοί.
Παρεμπιπτόντως, ο προστήσας είναι principal και ο προστηθείς agent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-08-10 01:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ενας ορισμός:
The arrangement that exists when one person or entity (called the agent) acts on behalf of another (called the principal). For example, shareholders of a company (principals) elect management (agents) to act on their behalf, and investors (principals) choose fund managers (agents) to manage their assets. This arrangement works well when the agent is an expert at making the necessary decisions, but doesn\'t work well when the interests of the principal and agent differ substantially. In general, a contract is used to specify the terms of a principal-agent relationship.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-08-10 02:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
Μόνο αυτό θα προσθέσω επειδή μ\' αρέσει το λατινικό, και φτάνουν:
Agency law is concerned with any \"principal\"-\"agent\" relationship; a relationship in which one person has legal authority to act for another. Such relationships arise from explicit appointment, or by implication. The relationships generally associated with agency law include guardian-ward, executor or administrator-decedent, and employer-employee.
The law of agency is based on the Latin maxim \"Qui facit per alium, facit per se,\" which means \"he who acts through another is deemed in law to do it himself.\" Agency, in its legal sense, nearly always relates to commercial or contractual dealings.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δεν το πιστεύω πως τέτοια ώρα ήσουν 2 λεπτά γρηγορότερος. Αίσχος...
2 mins
|
|
Δεν πειράζει. Θα 'χει να διαλέξει η Κατερίνα. Καληνύχταααα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Το απολαμβάνεις βλέπω... ;-)... καλημέρααααααα
4 hrs
|
|
Ωραίο πράγμα. Πας για ύπνο, ξυπνάς, και έχουν τακτοποιηθεί όλα... // Καλημέρααααα!
|
|
| agree |
Betty Revelioti
: To ήξερα ότι έχει να κάνει με το principal....well din dan!
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!!"
43 mins
Betty Revelioti
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�������
...
Κοίτα τη βρήκα....
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20010910...
Η ευθύνη εκ προστήσεως του κυρίου εργολάβου αποτελεί
ένα δοκιµασµένο µέσο.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20010910...
Direct liability on the part of the main contractor is a suitable means of ensuring this.
Θέλω όμως επιβεβαίωση από κάποιον ειδικό....
Έχω την εντύπωση (χωρίς να είμαι 100% σίγουρη) ότι εδώ έχει σχέση και το principal...
Περίμενε όμως και τους συναδέλφους....
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20010910...
Η ευθύνη εκ προστήσεως του κυρίου εργολάβου αποτελεί
ένα δοκιµασµένο µέσο.
http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20010910...
Direct liability on the part of the main contractor is a suitable means of ensuring this.
Θέλω όμως επιβεβαίωση από κάποιον ειδικό....
Έχω την εντύπωση (χωρίς να είμαι 100% σίγουρη) ότι εδώ έχει σχέση και το principal...
Περίμενε όμως και τους συναδέλφους....
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
54
Greek term (edited):
���� ���������
relationship of agent and principal
H φράση σου είναι 'σχέση προστήσεως' και δες μερικά παραδείγματα:
Another such relationship, less well understood by non-lawyers, is the relationship of agent and principal. The essence of this relationship is that the agent is authorised to enter contracts with third parties, which will then be binding on the principal. And so far as third parties are concerned, where an agent appears to be acting on behalf of a principal, the agent by implication warrants that what he is doing is in fact within the scope of his authority – the third party does not need to specifically check the actual scope of the agent’s authority.
http://www.egos.co.uk/Freelanc/FREEL109.htm
6.7 Relationship of the parties
It is acknowledged and agreed that TDL and the Client are independent contractors and nothing in this Agreement shall create or be construed as creating a partnership or a relationship of agent and principal between the parties.
http://www.tdlplc.co.uk/aboutus/termsconditions.htm
For the purposes of this Agreement, the parties shall be independent contractors. Nothing contained herein shall be deemed or construed to create between the parties hereto a partnership or joint venture or the relationship of agent and principal.
research.louisville.edu/ p-and-p/service-agree-nov-2004.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-10 02:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή όπως το δίνει κι ο Νίκος:
The agent/principal relationship is not a concept unique to the UK. Ireland, Canada and Australia have a similar structure to some of their offences of corruption and several countries, including Germany and Austria, have a concept of private sector corruption based around breach of duty, which is conceptually close to the agent/principal approach although not quite as broad. The breach of duty approach is present within all international instruments which address private sector corruption i.e. the Council of Europe Criminal Law Convention, the EU Joint Action and Framework Decision on Private Sector Corruption and the UN Convention on Corruption.
www.archive2.official-documents.co.uk/ document/cm60/6086/6086.pdf
Another such relationship, less well understood by non-lawyers, is the relationship of agent and principal. The essence of this relationship is that the agent is authorised to enter contracts with third parties, which will then be binding on the principal. And so far as third parties are concerned, where an agent appears to be acting on behalf of a principal, the agent by implication warrants that what he is doing is in fact within the scope of his authority – the third party does not need to specifically check the actual scope of the agent’s authority.
http://www.egos.co.uk/Freelanc/FREEL109.htm
6.7 Relationship of the parties
It is acknowledged and agreed that TDL and the Client are independent contractors and nothing in this Agreement shall create or be construed as creating a partnership or a relationship of agent and principal between the parties.
http://www.tdlplc.co.uk/aboutus/termsconditions.htm
For the purposes of this Agreement, the parties shall be independent contractors. Nothing contained herein shall be deemed or construed to create between the parties hereto a partnership or joint venture or the relationship of agent and principal.
research.louisville.edu/ p-and-p/service-agree-nov-2004.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-08-10 02:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ή όπως το δίνει κι ο Νίκος:
The agent/principal relationship is not a concept unique to the UK. Ireland, Canada and Australia have a similar structure to some of their offences of corruption and several countries, including Germany and Austria, have a concept of private sector corruption based around breach of duty, which is conceptually close to the agent/principal approach although not quite as broad. The breach of duty approach is present within all international instruments which address private sector corruption i.e. the Council of Europe Criminal Law Convention, the EU Joint Action and Framework Decision on Private Sector Corruption and the UN Convention on Corruption.
www.archive2.official-documents.co.uk/ document/cm60/6086/6086.pdf
Discussion
������� ��?