Sep 21, 2005 13:17
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: English to Russian, Russian to English
именное оружие
Russian to English
Other
Government / Politics
������� ������
the Russian term is quite self-explanatory - that is a sort of an award, a record of unblemished service, they give you in some Russian "silovye vedomstva"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gun (revolver) with personalized engraving |
olganet
|
| 3 +1 | lifetime service award |
Kevin Kelly
|
| 3 | (personal) award weapon |
Andrew Vdovin
|
| 2 | a weapon with engraved initials |
Andrey Belousov (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Russian term (edited):
������� ������
gun (revolver) with personalized engraving
gun (revolver) with personalized engraving (with engraved name) awarded for military merit and loyal service.
Именное оружие Богдана Хмельницкого - это польская сабля 17 века, выполненная в распространенной в те времена форме "каравеллы" - клинок оружия кривой и имеет длину 90 см. Эфес состоит из рукоятки слоновой кости в форме головы орла. Специалисты считают, что когда-то орнамент имел серебряный узор. Деревянные ножны с серебряными накладками обтянуты кожей.
На лезвии возле основы клинка по-польски выгравировано имя гетмана и надпись, которая в переводится так: "Получивший славу под Зборовым и Збаражем, потерял ее под Берестечком
http://www.kyrgyz.ru/?page=123
Именное оружие Богдана Хмельницкого - это польская сабля 17 века, выполненная в распространенной в те времена форме "каравеллы" - клинок оружия кривой и имеет длину 90 см. Эфес состоит из рукоятки слоновой кости в форме головы орла. Специалисты считают, что когда-то орнамент имел серебряный узор. Деревянные ножны с серебряными накладками обтянуты кожей.
На лезвии возле основы клинка по-польски выгравировано имя гетмана и надпись, которая в переводится так: "Получивший славу под Зборовым и Збаражем, потерял ее под Берестечком
http://www.kyrgyz.ru/?page=123
24 mins
Russian term (edited):
������� ������
a weapon with engraved initials
@
Peer comment(s):
| neutral |
Espoc
: not necessarily initials, could be a full name or a dedication
25 mins
|
|
well could be...
|
+1
22 mins
Kevin Kelly
Native in English
Specializes in field
Impeccable quality, on-time delivery.
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Russian term (edited):
������� ������
lifetime service award
Usually given for exceptional service or dedication over a long period of time. It may have different names in different organizations.
Depending on the context, another (ironic) way to put it is the "engraved watch." In the US, this has been a traditional retirement gift given by companies to employees. I suppose the military equivalent is to present an engraved sword, pistol, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-21 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gift Baskets Novelty - Corporate gifts: a gift giving guide - [ Diese Seite ьbersetzen ]There is a distinct difference in buying a retirement gift for a long – term ... Retirement: You can go with the traditional engraved watch, or look into ...
www.novelgiftbaskets.com/infocorporategifts.html - 37k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Depending on the context, another (ironic) way to put it is the "engraved watch." In the US, this has been a traditional retirement gift given by companies to employees. I suppose the military equivalent is to present an engraved sword, pistol, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-09-21 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gift Baskets Novelty - Corporate gifts: a gift giving guide - [ Diese Seite ьbersetzen ]There is a distinct difference in buying a retirement gift for a long – term ... Retirement: You can go with the traditional engraved watch, or look into ...
www.novelgiftbaskets.com/infocorporategifts.html - 37k - Im Cache - Дhnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: Good explination. So you get my agreement. I think a direct translation would be, "Engraved revolver."
15 mins
|
|
Thank you, Kurt.
|
|
| disagree |
Espoc
: lifetime service award is not necessarily a gun; in fact, it's almost always something else
37 mins
|
|
Read my explanation again. I'm not saying that a lifetime service award is necessarily a gun. An engraved weapon is, indeed, a common military choice for such an award, but it could be anything.
|
|
| agree |
Mrs Shell
3 hrs
|
|
Thank you, Larysa.
|
|
| neutral |
ruslingua
: Именное оружие дают не обязательно за долгую беспорочную службу. В годы войны (особ. гражданской), когда почти не было совет. орденов, его могли дать за отличие в бою. Сейчас, возможно, за успешную операцию спецслужб (этого я точно не знаю).
7 days
|
|
Мой ответ предназначался не как перевод, а как пояснение, за что могут дать именное оружие (или золотые часы и т.д.). Спасибо за информацию. Честно говоря, я этого не учитывал.
|
404 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(personal) award weapon
Or just leave out 'personal'.
Something went wrong...