Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-bed barges
Russian translation:
баржи с малой осадкой
Added to glossary by
Anneta Vysotskaya
Mar 2, 2006 22:58
18 yrs ago
English term
low-bed barges
English to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
As for the cargoes to be forwarded to Dresvyanka, until sea dredging and Dresvyanka port facilities are completed, which is scheduled for August 2006 (Schedule is detailed in Attachment 7), all the cargoes to be shipped to Y-K Site by sea, shall be shipped by sea vessels and river-sea type vessels with further transshipment to low-bed barges in Dresvyanka – Maximum weight of the cargo to be 100 tons.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | баржа с низкой осадкой |
Anneta Vysotskaya
|
| 4 | мелководные баржи |
Vladimir Spiridonov
|
Proposed translations
+7
30 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
баржа с низкой осадкой
.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
1 min
|
|
Thank you, George!
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
24 mins
|
|
Thank you, Andrey!
|
|
| agree |
Enote
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Denis Kiselev
: или "с малой осадкой"
6 hrs
|
|
Thank you, Denis!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: низкая может быть посадка, а осадко 100% малая или небольшая.
8 hrs
|
|
Thank you, Sergei!
|
|
| agree |
Сергей Лузан
14 hrs
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
18 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
14 mins
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
5
мелководные баржи
вариант
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-03 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
согласен с замечанием, но так пишут и говорят, в том числе и словари:
http://www.redyarsk.ru/
http://mysite.wanadoo-members.co.uk/hermestranslationsuk/glo...
С речной точки зрения, это:
баржи с малой осадкой (до 3,5 - 1,5 м), или просто
баржи для мелководья или мелководных причалов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-03 08:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
согласен с замечанием, но так пишут и говорят, в том числе и словари:
http://www.redyarsk.ru/
http://mysite.wanadoo-members.co.uk/hermestranslationsuk/glo...
С речной точки зрения, это:
баржи с малой осадкой (до 3,5 - 1,5 м), или просто
баржи для мелководья или мелководных причалов.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: мелководная скорее река, а не баржа
6 hrs
|
|
Спасибо, см примечание.
|
|
| neutral |
Denis Kiselev
: да уж. баржа вряд ли может быть "мелководной"
7 hrs
|
|
Спасибо, см примечание.
|
Discussion