Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
spychać na margines
angielski translation:
relegate to the outer edge
Added to glossary by
Pavlos
Mar 14, 2006 05:22
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
spychać na margines
polski > angielski
Literatura/sztuka
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
psychology, sociology
We wszystkich grupach pojawia się wątek żalu, że Polska źle wypada na tle innych krajów UE, oraz pretensji do elity politycznej, że spycha kraj na margines Unii.
Proposed translations
2 godz.
Selected
relegate to the outer edge
marginalize
vt.
to exclude or ignore, esp. by relegating to the outer edge of a group or by diverting the public's attention to something else
[Webster's]
vt.
to exclude or ignore, esp. by relegating to the outer edge of a group or by diverting the public's attention to something else
[Webster's]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wszystkim bardzo dziękuję za pomoc :-)"
+1
2 godz.
Agnieszka Zmuda
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
BA in HRM & Engl.Phil.; 5 yr work in HR
Native in: polski
Works in: angielski > polski
relegate to a secondary role
Może tak (trochę eufemistycznie i dyplomatycznie)?
Human Rights: Universal and Supreme? Video TranscriptHuman rights were relegated to a secondary role, used as a justification for ... Some, like Poland and Hungary, even petitioned for and were granted ...
www.cdi.org/adm/1314/transcript.html - 29k - Kopia - Podobne strony
Life insurance in the emerging markets... health and accident insurance is relegated to a secondary role due to the ... Hungary has already introduced a three-pillar model; Croatia and Poland ...
www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ alldocbyidkeylu/MBAR-4VNJET?OpenDocument - 17k - Kopia - Podobne strony
Video/DVD Reviews: October, 2005 - 10/1/2005 - School Library ...... the meal and setting the table, while the father is relegated to a secondary role. ... There is a lot of emphasis on the role of religion in Poland, ...
www.schoollibraryjournal.com/article/CA446420.html - Podobne strony
[DOC] women’s ASYLUM NEWSFormat pliku: Microsoft Word 6 - Wersja HTML
... women’s rights in three countries: the Czech Republic, Poland and Romania. ... Discriminated against under the law and relegated to a secondary role in ...
www.asylumsupport.info/newsletters/rwrp/february.doc
Human Rights: Universal and Supreme? Video TranscriptHuman rights were relegated to a secondary role, used as a justification for ... Some, like Poland and Hungary, even petitioned for and were granted ...
www.cdi.org/adm/1314/transcript.html - 29k - Kopia - Podobne strony
Life insurance in the emerging markets... health and accident insurance is relegated to a secondary role due to the ... Hungary has already introduced a three-pillar model; Croatia and Poland ...
www.swissre.com/INTERNET/pwswpspr.nsf/ alldocbyidkeylu/MBAR-4VNJET?OpenDocument - 17k - Kopia - Podobne strony
Video/DVD Reviews: October, 2005 - 10/1/2005 - School Library ...... the meal and setting the table, while the father is relegated to a secondary role. ... There is a lot of emphasis on the role of religion in Poland, ...
www.schoollibraryjournal.com/article/CA446420.html - Podobne strony
[DOC] women’s ASYLUM NEWSFormat pliku: Microsoft Word 6 - Wersja HTML
... women’s rights in three countries: the Czech Republic, Poland and Romania. ... Discriminated against under the law and relegated to a secondary role in ...
www.asylumsupport.info/newsletters/rwrp/february.doc
3 godz.
Mariusz Kuklinski
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Works in field
Wielka Brytania
Experienced, fast financial translator
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, rosyjski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
pushes the country to the margins of the Union
1. Poor people in today’s world are increasingly pushed to the margins..
2.Bbishops have a moral duty to reflect the concerns of the whole community, especially those whom society pushes to the margins. ...
2.Bbishops have a moral duty to reflect the concerns of the whole community, especially those whom society pushes to the margins. ...
Reference:
7 godz.
reduce [their country] to the sidelines of the EU
może tak?
1 dzień 3 godz.
..to the third tier of EU countires
xxx
Something went wrong...