Η rutaecarpine περιέχεται στην Euodia rutaecarpa, όπως είναι πιο σωστό να γράφεται η Evodia rutaecarpa. Το επισημαίνει η Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Evodia , το διαβάζουμε και π.χ. εδώ http://listserv.nhm.ku.edu/cgi-bin/wa.exe?A2=ind9611&L=taxac... . Δεν έχουμε δικές μας λέξεις στα λατινικά από ev- , αλλά επειδή έχουν πρόβλημα με την Ευοδία (Euodia ή Euodias) στην προς Φιλιππησίους Επιστολή, είπαν, φαίνεται κάποιοι «Ρε, δεν το κάνουμε Evodia να ξεμπερδεύουμε;».

Αυτά για την Ευωδία, που στον Πάπυρο λέει ότι ανήκει στην τάξη Ρουτώδη, οικογένεια Ρουτίδες. Ρουτώδη δεν βρήκα στο Γκουγκλ, αλλά βρήκα Ρουτίδες (ναι, ναι, το κουμ κουάτ). Στα Ρουτώδη ανήκει λέει και ο Ρους (Rhus). Να ’ναι αποκεί η προέλευση; Πού να πήγε όμως το h;

Η Ruta στα λατινικά, Rue στα αγγλικά (http://en.wikipedia.org/wiki/Ruta) είναι Ρούτα στον Πάπυρο (απίστευτο: ο απήγανος!). Στο Oxford English Dictionary, υπάρχει το καμπανάκι στο rue: L. ruta, ad. Gr. ρυτή, orig. a Peloponnesian word.

Κοιτάω στον Γεννάδιο:
Ρυτή (Ruta, γαλλ. Rue κ.λπ.)
Στο *λεξικό* του Παπύρου:
Ρυτή: λόγια ονομασία τού φυτού απήγανος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ρυτή είναι πελοποννησιακός τύπος και πρόκειται μάλλον για δάνεια λ. άγνωστης ετυμολ., όπως συμβαίνει συνήθως με τις ονομασίες φυτών (πρβλ. και λατ. ruta)].

Και έτσι στον Γεννάδιο έχουμε Ρυτώδη (για τα Ρουτώδη). Αλλά και στην εγκ. του Πάπυρου έχουμε Ρυτίδες (άλλη ονομασία της οικογένειας Ρουτίδες που ανήκει στην τάξη Ρουτώδη).

Και στο διαδίκτυο:
απήγανος: Κοινή ονομασία του φυτικού γένους ρυτή ή ρούτα, της οικογένειας των ρυτιδών, που περιλαβαίνει 60 περίπου είδη.

Λέτε, αν οι ξένοι κάνανε την Ευωδία Evodia για να μην την μπερδεύουν με την Ευοδία Euodia(s), να κάναμε κι εμείς τη Ρυτή Ρούτα για να μην μπερδευόμαστε με ρυτίδες;

Αν φτιάξουμε την καρπίνη από το λατινικό, θα την πούμε ρουτακαρπίνη (δεν μπορούμε να φτιάξουμε ρούτε- από τη γενική του λατινικού!). Αν την φτιάξουμε από τη ρυτή, ρυτηκαρπίνη. Κάτι μου λέει ότι θα προτιμήσεις το λατινικό.