Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regime di convenzione
English translation:
type of outside contract (convention) agreement (in context)
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Oct 14, 2007 09:09
16 yrs ago
26 viewers *
Italian term
regime di convenzione
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
healthcare billing
From a document describing hospital management software:
the program allows ... "l’associazione dei dati contabili di natura amministrativa/economica quali la fascia contrattuale, il regime di convenzione, ecc. ..."
the program allows ... "l’associazione dei dati contabili di natura amministrativa/economica quali la fascia contrattuale, il regime di convenzione, ecc. ..."
Proposed translations
(English)
| 5 | type of outside contract (convention) agreement |
James (Jim) Davis
|
| 3 | free or subsidis(z)ed medical treatment |
annaval
|
Change log
Oct 17, 2007 17:46: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
type of outside contract (convention) agreement
An SSN (health authority) will sign "convention" agreements with clinics providing specialist medical services to provide health services to people on the national health on a permanent basis. Often when your GP refers you to a specialist, you find yourself at one of these private medical centres. Obviously there will be different types of contract which these centres have with health authorities and these are the different "regimes" (this is more financial than medical ;-) ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
2 hrs
free or subsidis(z)ed medical treatment
free or subsidised medical treatment
io ho pensato a questa soluzione poichè
la convenzione include sia i trattamenti che secondo il ssn sono gratutiti per alcuni cittadini in base al reddito, all'età ecc che quelli che vengono eseguiti (un'ecografia ad es.) all'interno di una struttura privata che però risulta convenzionata appunto con SSN e che quindi ha costi minori rispetto ad una struttura privata tout court.
io ho pensato a questa soluzione poichè
la convenzione include sia i trattamenti che secondo il ssn sono gratutiti per alcuni cittadini in base al reddito, all'età ecc che quelli che vengono eseguiti (un'ecografia ad es.) all'interno di una struttura privata che però risulta convenzionata appunto con SSN e che quindi ha costi minori rispetto ad una struttura privata tout court.
Discussion