Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
takes inside edge in war with
Spanish translation:
toma la delantera en / da un nuevo giro a la guerra con
Added to glossary by
Darío Giménez
Feb 8, 2008 16:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Blu-Ray takes inside edge in war with HD-DVD
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
HD-DVD
What does this mean in Spanish?
Blu-Ray takes inside edge in war with HD-DVD
Here is the source text: http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
Blu-Ray takes inside edge in war with HD-DVD
Here is the source text: http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sect...
Change log
Feb 8, 2008 17:19: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
toma la delantera en / da un nuevo giro a
Un par de opciones, por lo que dice el artículo... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
21 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Blue-ray obtiene una posicion ventajosa en la guerra con hd-dvd
Es mas on menos la significacion.
+1
31 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Blu-Ray toma ventaja interna en la guerra con HD-DVD
inside-edge=ventaja interna
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-08 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - 2007: la guerra del vídeo, el audio y el móvil
2007 ha sido el año del iPhone, pero también de la guerra entre Blu-ray y HD DVD. En este vídeo resumimos lo más importante y contamos con la opinión de un ...
www.youtube.com/watch?v=oVBHx997Abs - 84k - Cached - Similar pages
fanboy » Blog Archive » La guerra entre Blu-ray y HD-DVD se pudo ...
- [ Translate this page ]
La guerra entre Blu-ray y HD-DVD se pudo decidir a favor de cualquiera. 1 Star 2 Stars 3 Stars 4 Stars 5 Stars (3 Votos, Media: 5 de 5). Loading . ...
www.fanboy.es/2008/01/08/la-guerra-entre-blu-ray-y-hd-dvd-s... - 38k - Cached - Similar pages
Blue Ray - Page 1 - Strategicboard Blog Search Engine
Super Multi Blue - Lector de Blu-Ray y HD-DVD para PC ... La guerra que se haba desatado entre el Blue Ray y el HD-DVD para ver cul se converta en el ...
www.strategicboard.com/index.php?s=Blue Ray - 51k - Cached - Similar pages
Uruloki :: Blog » El asalto final Blu-Ray vs. HD-DVD, nuevo cartel ...
- [ Translate this page ]
La guerra entre los formatos de alta definición Blu-Ray y HD-DVD puede haber dado hoy un paso casi definitivo hacia su fin. Tras el anuncio realizado hace ...
www.uruloki.org/felipeblog/cine/el-asalto-final-blu-ray-vs-... - 51k - Cached - Similar pages
Hddvd — Blogs, Immagini, e altro in Wordpress
Blu-Ray y HD DVD son los formatos que luchan por imponerse como sustitutos ... murci wrote 3 weeks ago : La verdad es que es una guerra q
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-02-08 16:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
YouTube - 2007: la guerra del vídeo, el audio y el móvil
2007 ha sido el año del iPhone, pero también de la guerra entre Blu-ray y HD DVD. En este vídeo resumimos lo más importante y contamos con la opinión de un ...
www.youtube.com/watch?v=oVBHx997Abs - 84k - Cached - Similar pages
fanboy » Blog Archive » La guerra entre Blu-ray y HD-DVD se pudo ...
- [ Translate this page ]
La guerra entre Blu-ray y HD-DVD se pudo decidir a favor de cualquiera. 1 Star 2 Stars 3 Stars 4 Stars 5 Stars (3 Votos, Media: 5 de 5). Loading . ...
www.fanboy.es/2008/01/08/la-guerra-entre-blu-ray-y-hd-dvd-s... - 38k - Cached - Similar pages
Blue Ray - Page 1 - Strategicboard Blog Search Engine
Super Multi Blue - Lector de Blu-Ray y HD-DVD para PC ... La guerra que se haba desatado entre el Blue Ray y el HD-DVD para ver cul se converta en el ...
www.strategicboard.com/index.php?s=Blue Ray - 51k - Cached - Similar pages
Uruloki :: Blog » El asalto final Blu-Ray vs. HD-DVD, nuevo cartel ...
- [ Translate this page ]
La guerra entre los formatos de alta definición Blu-Ray y HD-DVD puede haber dado hoy un paso casi definitivo hacia su fin. Tras el anuncio realizado hace ...
www.uruloki.org/felipeblog/cine/el-asalto-final-blu-ray-vs-... - 51k - Cached - Similar pages
Hddvd — Blogs, Immagini, e altro in Wordpress
Blu-Ray y HD DVD son los formatos que luchan por imponerse como sustitutos ... murci wrote 3 weeks ago : La verdad es que es una guerra q
Something went wrong...