Jul 22, 2008 16:34
15 yrs ago
Spanish term
movida de prensa
Spanish to English
Marketing
Journalism
This is from a report from a medical society about activities held recently in Uruguay in collaboration with a food company. I don't it's a press conference as such, but I'm stuck for a better term.
Thanks in advance.
Desde el inicio trabajamos conjuntamente en forma armoniosa, dinámica con aporte de ideas por ambas partes. Nos permitieron además realizar una movida de prensa muy importante que la Sociedad por si misma no hubiera sido capaz.
Thanks in advance.
Desde el inicio trabajamos conjuntamente en forma armoniosa, dinámica con aporte de ideas por ambas partes. Nos permitieron además realizar una movida de prensa muy importante que la Sociedad por si misma no hubiera sido capaz.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
generate very extensive media coverage ...
... is how I would have put it.
Best of luck.
Best of luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jackie. I liked your answer best, but I left out the "very". :)"
6 mins
press movement
My 2 cents...
+3
11 mins
permited us media activities that..
Encaja con el tono del resto de lo escrito.
14 mins
...also meant we could launch a great deal of actions with the press that the company on it own woul
something along these lines perhaps?
Something went wrong...