Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2008 16:42
15 yrs ago
English term
redeeming
English to Chinese
Marketing
Tourism & Travel
Ease of redeeming miles / points on other XXX ALLIANCE airlines
在其他XXX航空联盟的航班上**兑现？？？**飞行里程/积分的容易程度
我的理解是：
航空联盟伙伴之间有协议，兄弟公司的乘客可以在对方的客机上redeem 飞行里程或积分。
**redeem**在这当**兑现**理解恰当吗？
Your suggestions are appreciated. Thanks!
在其他XXX航空联盟的航班上**兑现？？？**飞行里程/积分的容易程度
我的理解是：
航空联盟伙伴之间有协议，兄弟公司的乘客可以在对方的客机上redeem 飞行里程或积分。
**redeem**在这当**兑现**理解恰当吗？
Your suggestions are appreciated. Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 兑换 |
Alvin Liu
|
| 2 +1 | 飞行里程/积分在XXX航空联盟各成员公司间可互补通用 |
Jason Young
|
| 3 | 认可/承认 |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
兑换
还是感觉兑换更顺口些。
这和我们用信用卡之类的积分一样，积分兑换礼品。航空公司积分还可以兑换免费机票之类的。
这和我们用信用卡之类的积分一样，积分兑换礼品。航空公司积分还可以兑换免费机票之类的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "*用积分兑换免费机票或更高级的服务*符合上下文，redeem 字面意思也是这样说。
感谢各位！ "
+1
19 mins
Jason Young
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
飞行里程/积分在XXX航空联盟各成员公司间可互补通用
也同意你的译法，提出我的译法供你参考。
Note from asker:
| 谢谢你的解释。我感觉像当年的全国通用粮票。 |
3 hrs
认可/承认
飞行里程/积分受XXX航空联盟其他成员公司的认可，（办理）手续简便。
Note from asker:
| Thank you. |
Discussion