Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
naissains
español translation:
larvas (de ostras, mejillones)
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Jul 29, 2008 14:07
15 yrs ago
3 viewers *
francés term
naissains
francés al español
Ciencias
Piscifactoría, pesca
Se habla de la captura, transporte y comercialización de una serie de larvas, alevines y naissains.
"...fixant les modalités de capture, de transport, de commercialisation et d'introduction dans les milieux aquatiques des géniteurs, larves, alevins et des naissains ainsi que les modalités de capture, de transport, d'entreposage, d'importation et de commercialisation des produits de la pêche..."
Gracias
"...fixant les modalités de capture, de transport, de commercialisation et d'introduction dans les milieux aquatiques des géniteurs, larves, alevins et des naissains ainsi que les modalités de capture, de transport, d'entreposage, d'importation et de commercialisation des produits de la pêche..."
Gracias
Proposed translations
(español)
5 +4 | larvas (de ostras, mejillones) | M. C. Filgueira |
4 | camada- nueva generación | Mariela Gonzalez Nagel |
4 | embriones/larvas de ostra/mejillón | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Jul 31, 2008 19:41: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 minutos
Selected
larvas (de ostras, mejillones)
Esta palabra figura en cualquier diccionario. Por ejemplo, en el Petit Robert (2006):
naissain n. m. – 1863 ; de /naître/* (voir l'encadré).♦ /Le naissain, du naissain/ : embryons ou larves des huîtres et des moules d'élevage.
En castellano no hay un término específico, de manera que en tu caso, como en el texto ya dicen "larves", no hay que traducirlo.
naissain n. m. – 1863 ; de /naître/* (voir l'encadré).♦ /Le naissain, du naissain/ : embryons ou larves des huîtres et des moules d'élevage.
En castellano no hay un término específico, de manera que en tu caso, como en el texto ya dicen "larves", no hay que traducirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la aclaración"
8 minutos
camada- nueva generación
gran dictionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-07-29 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
También: progenie, cría
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-07-29 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
También: progenie, cría
14 minutos
Something went wrong...