Aug 26, 2008 07:42
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Creative, experienced, responsible
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Tips
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Контекст: Установка ПО
Parameter set up with installation assistant
IMPORTANT: BEFORE STARTING THE PARAMETER SET UP PLEASE INSTAL NEW TIPS !!!
Что это за типы? Первый раз пришлось на работе такую тему переводить, не сильна, каюсь...
Помогите, пожалуйста. По словарю только штекеры, этикеты, закладки и т.п. Подсказали, что это справка, но, насколько я знаю, справка устанавливается автоматически вместе с любой программой. Да и не в тему, как мне кажется.
Спасибо!
Parameter set up with installation assistant
IMPORTANT: BEFORE STARTING THE PARAMETER SET UP PLEASE INSTAL NEW TIPS !!!
Что это за типы? Первый раз пришлось на работе такую тему переводить, не сильна, каюсь...
Помогите, пожалуйста. По словарю только штекеры, этикеты, закладки и т.п. Подсказали, что это справка, но, насколько я знаю, справка устанавливается автоматически вместе с любой программой. Да и не в тему, как мне кажется.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | советы |
Igor Savenkov
|
| 4 | подсказки |
Aun
|
Proposed translations
+4
2 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
215
Selected
советы
+++
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-26 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае "совместимость операционных систем" точно ни при чем. Словом, tips - это просто советы/подсказки/рекомендации/справка - выбирайте то, что лучше вписывается в текст.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-26 08:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае "совместимость операционных систем" точно ни при чем. Словом, tips - это просто советы/подсказки/рекомендации/справка - выбирайте то, что лучше вписывается в текст.
Note from asker:
| Игорь, МТ дает еще такое значение "справочная информацию по вопросам совместимости операционных систем." Это одно и то же? А речь действительно про ПО. Программа устанавливается на ПК для блока серво-пневматического управления регулятором. |
| Я тоже так уже поняла. Думаю, здесь речь идет о каком-то справочнике (размеров, параметров и т.п.) |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: чаще советы, но могут быть и подсказки
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Evgeny Terekhin
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
adelung
3 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Anastasia Demidova
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Справочник - самое то по контексту. Спасибо Вам и всем!"
6 mins
подсказки
лучше подходит
Discussion
Opening angle of the welding gun
The opening angle is the direct distance between the two electrodes of the completely opened welding gun (measured with **new tips** !!) .
Подсказками можно проводить измерения/измерять?