Sep 1, 2008 16:12
15 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
Ta haje dreqi . . .
Non-PRO
Albanian to English
Other
Other
Ta haje derqi ta haje. Keshtu si erdhen punet . . . ja arriti qellimit qe kishte.
Mund ti perktheni keto dy fjali ju lutem!
Mund ti perktheni keto dy fjali ju lutem!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | God damn it . . . |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 4 +5 | damn it |
Translation Link
|
Change log
Sep 1, 2008 16:47: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 1, 2008 16:49: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 1, 2008 17:48: Sherefedin MUSTAFA changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
16 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
God damn it . . .
God damn it! The way things turned out . . . he/she (finally) succeded to get what she wanted.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-01 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, duhet Succeeded me dy E :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-01 16:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wow, rocket speed :-)
Thank you 22Mars!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-01 16:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, duhet Succeeded me dy E :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-01 16:37:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wow, rocket speed :-)
Thank you 22Mars!
Note from asker:
| Thank you i Translater! |
| Lol Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Translation Link
United States
United States
Native in Albanian
&
English
United States
One Stop Language Services & Solutions
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Indonesian, English to Latin, English to Afrikaans, and 41 more.
damn it
God damn it - it's idiomatic, therefore it cannot be transliterated.
hope this helps.
best,
keti
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-01 16:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry, but I offer translations for limited amount of words, not several sentences.
hope this helps.
best,
keti
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-09-01 16:48:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I am sorry, but I offer translations for limited amount of words, not several sentences.
Reference:
Note from asker:
| Thank you! What about the rest . . . "ja arriti qellimit" dhe "keshtu si erdhen punet" |
Peer comment(s):
| agree |
Elvana Moore
29 mins
|
|
Thank you, Elvana.
|
|
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
52 mins
|
|
Thank you, Fabiana.
|
|
| agree |
Monika Coulson
1 hr
|
|
Thank you, Monika.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 hr
|
|
Thank you, Sherefedin.
|
|
| agree |
Nick Beqo
5 hrs
|
|
Thank you, Nick.
|
Something went wrong...